"أن هذا غير" - Traduction Arabe en Allemand

• dass das nicht
• dass dies nicht
• das ist nicht

Es war ihm richtig peinlich. Ich sagte, dass das nicht schlimm sei.
كان محرجاً جداً ولكنه قال لي أن هذا غير مهم

Du solltest besser wissen als jeder andere, dass das nicht wahr ist.
أنتِ من المفترض أن تعرفي أكثر من الجميع أن هذا غير صحيح.

Komm schon. Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
بالله عليك، كلانا يعلم أن هذا غير حقيقيّ.

Obwohl dieses Beispiel den Eindruck erwecken könnte, dass alle Afrikaner gegen Homosexualität sind, muss gesagt werden, dass dies nicht zutrifft. Menschen, die auf der Seite der Homosexuellen stehen, trauen sich einfach nicht, ihre Meinung öffentlich zu vertreten und zwar aus Angst, sie könnten selbst für homosexuell gehalten werden.
وعلى الرغم من أن هذا المثال قد يوحي بأن الأفارقة متحدون في مواجهة الشذوذ الجنسي، إلا أن هذا غير صحيح. فإن المدافعين عن اللوطيين يخشون أن يتم تفسير دعمهم للوطيين بأنهم هم ذاتهم من اللوطيين.

Es ist wichtig zu verstehen: das ist nicht unumgänglich.
من المهم جدًا أن ندرك أن هذا غير حتمي.

Die Polizei glaubt, sie seien geflüchtet. Aber wir wissen, dass das nicht stimmt.
تظن الشرطة أنهن لذن بالفرار لكننا نعرف أن هذا غير صحيح

Und wenn du bloß vorhast, dem Richter zu erzählen, dass das nicht fair ist, wirst du verlieren.
ولو كان كل ما سوف تقولينه للقاضي أن هذا غير عادل, اذا سوف تخسرين

Aber ich weiß aus eigener Erfahrung, dass das nicht der Fall ist.
وأنني أعرف، شخصياً، أن هذا غير صحيح.

Ich denke, wir beide wissen, dass das nicht ganz stimmt.
أعتقد أن كلانا يعلم أن هذا غير صحيح

Und ich habe ihm gesagt, dass das nicht in Frage kommt.
كما أني قلت له أن هذا غير مقبول

Oh, komm schon, du weißt, dass das nicht stimmt. Tu ich das? Hör mir zu.
بربك، أنتِ تعرفين أن هذا غير حقيقي - حقاً؟

Ich wusste, dass das nicht wahr ist.
ولكني كنت أعلم أن هذا غير صحيح

Dann sagen Sie ihr, dass das nicht möglich ist und behandeln Sie sie selbst.
أخبرها أن هذا غير ممكن وعالجها بنفسك.

Wir beide wissen doch genau, dass das nicht wahr ist, Madison.
بالله عليك يا (ماديسون)، كلانا يعلم أن هذا غير حقيقيّ.

Wir wissen doch beide, dass das nicht stimmt.
أظن أن كلينا يعرف أن هذا غير صحيح

Wir wissen beide, dass das nicht stimmt, Leopold.
كلانا يعرف أن هذا غير صحيح يا ليوبولد

Aber ich weiß genau, dass das nicht wahr ist.
و لكنى أعرف أن هذا غير صحيح

Du weißt, dass das nicht geht.
أنتي تعرفي أن هذا غير ممكن

Es wird seit langem eine Diskussion geführt, ob neue Derivatemärkte, die ein derartiges Finanzhedging bieten, eine schon vorher bestehende Unbeständigkeit der Finanzmärkte noch weiter verstärken. Es besteht Konsens darüber, dass dies nicht der Fall ist.
لم تنقطع المناقشات بشأن ما إذا كانت الأسواق الثانوية الجديدة، التي توفر مثل هذه الوقاية المالية، تميل إلى زيادة أسواق المال تقلباً. إلا أن المراقبين يجمعون على أن هذا غير صحيح.

Die Dodd-Frank-Gesetzgebung schreibt vor, dass alle Banken – egal, welcher Größe – Bankrott gehen können müssen, ohne dass dies zu massiven Verwerfungen führt. Wenn die Behörden – konkret die Federal Reserve und die FDIC – feststellen, dass dies nicht möglich ist, so sind sie gesetzlich befugt, die Banken zu zwingen, die Art und Weise, in der sie operieren, zu ändern – u.a., indem sie deren Größe und Tätigkeitsbereich einschränken.
وبموجب تشريع دود-فرانك فإن كل البنوك ــ من أي حجم ــ لابد أن تكون قادرة على إعلان إفلاسها من دون التسبب في اضطرابات كبرى. وإذا قررت السلطات ــ وخاصة بنك الاحتياطي الفيدرالي ومؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية ــ أن هذا غير ممكن فإنها تتمتع بالسلطة القانونية لإرغام البنوك على تغيير الكيفية التي تعمل بها، بما في ذلك تقليص حجمها ونطاقها.

Ich bin sicher, das ist nicht wahr.
حسناً ، أنا متأكد أن هذا غير صحيح