"أن يفهم" - Traduction Arabe en Allemand

• versteht
• es verstehen
• zu verstehen
• verstand
• muss begreifen
• verstehen würde

Niemand versteht dann etwas, das ist sehr frustrierend für mich, wie Sie sich vorstellen können.
لا أحد يستطيع أن يفهم شئياً مما أقول،وهوما يحبطني للغايه. كما يمكن أن تتخيلوا

Deswegen möchte ich, dass jeder versteht, wie wichtig es ist, Wohltätigkeit in Unternehmungen zu verwandeln.
لذلك أريد أن يفهم الجميع أهمية حساسة لتحويل الصدقة الى مؤسسة.

Es könnte für das System schwierig sein, zu übersetzen, was in McKay's Gehirn vor sich geht, so daß Colonel Sheppard es verstehen kann.
قد يكون صعبا على النظام ترجمة ما يدور في عقل مكاي لذا العقيد شيبرد يمكن أن يفهم ذلك

Weil du die einzige Person bist, die es verstehen kann.
لأنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يفهم

Bitte versuche mich zu verstehen.
رجاء حاول أن يفهم ما أوشكت أن أخبرك، سدني.

Der macht es fast unmöglich, für irgendjemanden, uns abzuhören und zu verstehen, was wir sagen.
تجعل الأمر شبه مستحيل لأيّ أحد يتنصت أن يفهم ما نقوله

Dass meine Entscheidung das Beste für ihn war... auch wenn er es nicht verstand, weil sein Gehirn zu klein war.
لقد حاول بكل جهده أن يفهم ما أقول رغم أنه فير قادر على الفهم ودماغه صغير جداً لفهم ذلك

Er muss begreifen, nicht alles ist so einfach.
علية أن يفهم أنة لن يسجل الأهداف دائماً

Ich hätte nie gedacht, dass das mal jemand verstehen würde.
لم أعتقد قطّ أنّ أحداً يمكن أن يفهم مقدار ذلك

Ein chinesischer Gelehrter versteht ca.
يلزم على دارس اللغة الصينية أن يفهم 20000 حرفًا.

Ich will, dass er einfach versteht, was passiert, wenn sie hierbleibt.
أريده فقط أن يفهم ماذا سيحدث لو بقيتْ هنا.

Ich wollte, dass jemand, der mir wichtig war, das versteht.
أردت شخصًا كان قريباً جداً مني أن يفهم الأمر

Abergläubischer Schwachsinn natürlich, aber man versteht deren Standpunkt.
بالطبول المصنوعة من جلده.. بالطبع, إنها خرافات وخزعبلات لكن, الشخص يمكن أن يفهم وجهة نظرهم

Dieses Mal, muss er es verstehen.
هذه المره، يجب أن يفهم.

Und ihre Gedankengänge zu verstehen.
أن يكون جزءاً من قرارك أن يفهم طريقة تفكيرك

- Es wäre schwer für jemanden ohne Sicherheitsfreigabe überhaupt zu verstehen, was das ist, oder es überhaupt lesen zu können.
سيصعب على أيّ أحد من دون خبرة أن يفهم محتواه أو حتّى قراءته

Meine Familie verstand meine Trauer nicht, als du weg warst.
عائلتي لا يستطيع أن يفهم لماذا أنا مستاء جدا عندما كنت قد فقدت.

Er muss begreifen, dass das ein Geschäft ist, mit dem man seine Familie ernährt.
rlm; ‏أريده أن يفهم أن هذه مهنة،‏ rlm;