"أن يكون هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• ist das
• Das könnte
• dass das
• Soll das
• das sein
• dass dieser
• sollte dies

Leider ist das alles mein Fehler. Ich dachte, Sie wären ein gutes Modell.
أخشى أن يكون هذا خطأي لقد ظننت أنّكِ ستكونين عارضة جيّدة

Wenn sich die Anschuldigungen bestätigen, ist das Weiße Haus in Erklärungsnot.
إذا تم تأكيد التعارضات المزعومة فمن الممكن أن يكون هذا مدمراً للبيت الأبيض

Aus dem Munde einer so guten Schauspielerin ist das sehr schmeichelhaft.
أن يكون هذا الكلام صادراً من ممثلة بارعة مثلكِ، فأنا أشعر بالإطراء

Sie kommen zusammen. Das könnte Sex unter Thunfischen sein. Und da ist es.
إنها تأتي مجتمعة. محتمل أن يكون هذا جماع تونة وها هي هناك

Aber wir wollen nicht, dass das Lokal wieder ein Mafia-Treffpunkt wird.
و لكننا فقط لا نريد أن يكون هذا المكان كاستراحة أخرى للمافيا كالفسيفيو القديم

- Nein, warten Sie. - Soll das etwa mich darstellen?
كلا, أنتظر, هل من المفترض أن يكون هذا أنا؟

Erklären Sie es. Geben Sie uns ein Beispiel dafür, wie das sein kann.
فقط أشرح. أعطي مثال لكيف يمكن أن يكون هذا حقيقة صحيحة.

Falls du richtig liegst, und du nicht willst, dass dieser Körper dein letzter ist, dann schlage ich vor, dass du alles in deiner Macht stehende unternimmst, damit sie sich erinnert.
إن كنت محقاً، ولا تريد أن يكون هذا آخر جسد لك، فأقترح أن تقوم بما يلزم لكي تتذكّر.

Übrigens,wir treffen ein paa Freunde im Club, ist das in Ordnung?
أوه ، بالمناسبة. نحن نجتمع ببعض الأصدقاء في النادي أرجو أن يكون هذا مناسبا

Das ist das hässlichste Toupet, was ich jemals gesehen habe.
لا بد أن يكون هذا أسوأ منظر لشعر مستعار رأيته من قبل

Ich möchte so leben. ist das kein stolzes Erbe?
سأحاول العيش بنفس الطريقة، ألا يكفي أن يكون هذا إرثاً؟

Wie ist das möglich?
ـ يا إلهي، كيف أن يكون هذا ممكناً؟ ـ خذي نفساً عميقاً

Warum ist das so schwer für dich?
كيف يمكن أن يكون هذا الأمر صعباً بالنسبة إليك

ist das die Liebeserklärung?
هل يمكن أن يكون هذا هو الاعلان؟

Was zur Hölle ist das?
هل يمكن أن يكون هذا. ما هو الجحيم الذي؟

Hoffentlich ist das eine gemischte Sauna!
آمل أن يكون هذا حمام بخار مختلط

Das könnte natürlich alles sein: etwas, das wir kaufen, oder von dem wir lernen. Ich kann es mit meinen Händen sehr präzise von hier nach da bewegen.
و يمكن أن يكون هذا أي شيءنتسوق لأجله أو نتعلم منه، و أستطيع استعمال يداي و أحركها بكل سهولة.

Ja, Das könnte man so sagen.
في حديقة حيوان المدينة قد يسبب لك بعض القلق. أعتقد بأنه يمكن أن يكون هذا.

Das schärfste Mädchen in der Klasse. Wollte nur, dass das klar ist.
أجمل بنت في الفصل أردت أن يكون هذا واضحاً

Herumfliegen, wie Soll das irgendwem helfen?
الطيران, كيف يمكن أن يكون هذا جيداً لشخص ما؟

Ich weiß nur nicht, wo das sein soll, weißt du?
يجب أن تكوني في مكان آخر ولكني لا أعرف أين يمكن أن يكون هذا المكان

Ich meine, wie stehen die Chancen, dass dieser Auszubildende ihnen durchgehen konnte, selbst wenn er ein Krankheitsbild hat?
أقصد، ما هي احتمالات أن يكون هذا المتدرب قد سقط سهواً منهم حتى لو كان يعاني من بعض الاضطرابات؟

Und sollte dies ein Ziel für Lerntechnologie in der Zukunft sein
ويمكن أن يكون هذا هدف تكنلوجيا التعليم في المستقبل