"أهدافهم" - Traduction Arabe en Allemand

• Ziel
• ihre Ziele

Nachdem die Bomber gesichtet wurden, müssen sie schnell ihr Ziel erreichen.
الآن الطائرات إكتشفت من المهم أن يصلوا إلى أهدافهم بسرعة

Ist ihr größtes Ziel das nächste Sehr gut oder das Ergebnis der nächsten Prüfung?
أكبر أهدافهم هو نيل العلامة التامة او النتيجة القادمة للفحص ؟

Sowie sie darüber hinaus sind, fliegen sie weiter bis zum Ziel.
بمجرد أن يتخطوا المواقع المتفق عليها لا يحتاجوا إلى أوامر آخرى للإستمرار سيستمروا حتى يصلوا إلى أهدافهم

Der Sicherheitsrat fordert alle Burundier auf, der Gewalt abzuschwören und ihre Ziele mittels der Institutionen und Mechanismen des Übergangsprozesses zu verfolgen.
ويدعو مجلس الأمن جميع البورونديين إلى رفض العنف وإلى السعي إلى تحقيق أهدافهم من خلال مؤسسات وآليات العملية الانتقالية.

Großen Leuten scheint es vorherbestimmt, dass ihre Ziele unerreicht bleiben.
يبدو أن قدر الرجال العظماء هو أن يروا أن أهدافهم لم تتحقق

Obwohl es manchmal so ist, wenn Menschen bekommen, was sie wollen, erkennen sie, wie beschränkt ihre Ziele waren.
على الرغم من أن بعض الاحيان عندما الناس يحصلون على مرادهم يدركون كم هي أهدافهم ومحدودة

Und welche Kommunikationsmittel ihn seinem Ziel näher bringen.
وكيف يمكننا استخدام الاتصالات لمساعدتهم على إنجاز أهدافهم.

In drei Stunden sind sie am Ziel.
سوف يصلون إلى أهدافهم بغضون 3 ساعات

In drei Stunden sind sie am Ziel.
سوف يصلون أهدافهم خلال 3 ساعات

Ihr letztes Ziel waren die Los Espectros.
آخر أهدافهم كانت عصابة "لوس إسبكتروس"

Politiker kleiden das Ziel jedoch lieber in erbaulichere und überzeugendere Worte, anstatt zu sagen, dass es um eine steile Erhöhung des Verbrauchs geht. Die Ausweitung des Eigenheimbesitzes – ein entscheidender Bestandteil des amerikanischen Traums – auf Haushalte mit mittlerem und niedrigem Einkommen war in den USA der vertretbare Aufhänger für die weiter reichenden Ziele, die Kreditvergabe und den Verbrauch zu erhöhen.
بيد أن الساسة يفضلون التعبير عن أهدافهم بالاستعانة بمصطلحات أكثر رفعاً للمعنويات وأكبر قدرة على الإقناع من مجرد العمل بفظاظة على زيادة الاستهلاك. وفي الولايات المتحدة، كان التوسع في ملكية المساكن ـ أحد العناصر الرئيسية التي يتألف منها الحلم الأميركي ـ بين الأسر ذات الدخول المتدنية والمتوسطة، بمثابة محور للأهداف الأوسع نطاقاً للتوسع الائتماني والاستهلاكي.

Aber anstatt damit Ladendiebe zu fangen, können sie ihre Ziele damit praktisch verfolgen.
ولكن بدلاً من القبض على السارقين سيكونون قادرين على تتبع أهدافهم بشكل أفضل

Und ihre Ziele, ihre Opfer, verkörpern eine Überzeugung, einen Glauben, der die Attentäter erzürnt.
ولأن أهدافهم يملكون إيماناً مما يجعل القتلة يتحفزون لقتلهم.

Ich bin sicher, dass sie ihre Ziele jahrelang analysiert haben und ein passendes Gegenstück basierend auf Persönlichkeit und Interessen geschaffen haben.
متأكد من أنهم دققوا في في أهدافهم لسنوات وخلق قرناء لهم مبنية على شخصياتهم واهتماماتهم

Damit sie die schweren Geschütze auffahren können und wir sind ihre Ziele.
لكي يمكنهم ارسال الأسلحة الكبيرة ونحن أهدافهم

Sie finden ihre Ziele, indem sie die Kommunikationsgeräte hacken.
هم يجدون أهدافهم عبر اختراق أجهزة الإتصال

Dann gibt es noch HealthRally, ein Unternehmen, das sich der Erkenntnisse aus der Verhaltensökonomie bedient, um Menschen dazu zu bringen, ihre Ziele hinsichtlich Gesundheit und Wohlbefinden zu erreichen. Die grundlegende Erkenntnis dabei: Einem Freund etwas zu schulden, ist ein viel stärkerer Anreiz, als für sich selbst etwas zu bekommen.
ثم هناك شركة هيلث رالي التي تستعين برؤى من الاقتصاد السلوكي لحض الناس على تحقيق أهدافهم الصحية. والرؤية الأساسية هنا تتلخص في أن كونك مديناً بشيء ما لأصدقائك يشكل حافزاً أقوى كثيراً من الحصول على شيء لنفسك.

Sie haben bereits ihre Ziele erhalten.
لقد تم تحديد أهدافهم بالفعل