"أهداه" - Traduction Arabe en Allemand

• hat

Den Ring hat er dir geschenkt? (LYDIA): Ja.
إذاً هذا هو خاتم أهداه لك ، أليس كذلك ؟ سألها فقط عن الخاتم

Als er 18 wurde, gaben meine Eltern ihm die hier, wissen Sie, nur damit er sich erinnert, dass... egal was auch passiert, er uns hat.
عندما بلغ 18 عاماً، أهداه والديّ هذه، لتذكيره فحسب أننا معه مهما حدث.

Das einzige, das James Whistler je jemandem gegeben hat, war der Tripper.
الشيء الوحيد الذي أهداه (جيمس ويسلر) لشخص ما، كان مرض السيلان

- Scorsese hat ihn ihm geschenkt, nachdem "New York, New York" einschlug.
أجل، أهداه له (سكورسيزي) بعدما حقق (نيويورك، نيويورك) نجاح

Mary, denk an den Ring, den er uns geschenkt hat.
انظري يا (ماري) للخاتم الذي أهداه إيانا.

Mit dem Kreuz, das er Luann geschenkt hat.
بـ المشبكِ الّذي أهداه لـ(لوان).

Denn im Zentrum des Skandals stehen nun abgehörte Gespräche zwischen einer bezahlten Hostess und Berlusconi bei Sexspielchen in dessen sardinischer Villa – auf dem breiten Bett, das ihm einst sein russischer Amtskollege Wladimir Putin geschenkt hat. Wenn Berlusconi auf einem vom Kreml gelieferten Bett einem Komplott zum Opfer fiele, das wäre ein Dénouement, das nicht mal einer von Berlusconis Fernsehsendern sich hätte ausdenken können.
قد يتبين لنا صدق هذه الشائعات في النهاية، ذلك أن الفضيحة تتمحور الآن حول المحادثات المسجلة بين مرافقة مدفوعة الأجر و بيرلسكوني أثناء لهوهما وعربدتهما في فيلته بسردينيا وعلى فراشه الضخم الذي أهداه إياه نظيره الروسي فلاديمير بوتن . إن سقطة كهذه تدور أحداثها على فراش وارد من الكرملين لتعد بمثابة خاتمة مثيرة ما كان ليحلم بها ولا حتى صانعي برامج قنوات بيرلسكوني التلفزيونية.

Er hat es mir geschenkt.
لقد أهداه إلي

Wer hat's dir geschenkt?
من أهداه لك؟