Er fuhr nach New York, Ottawa und Washington, um ihn umzubringen. | Open Subtitles | لقد إرتحل بسيارته إلى نيويورك.. أوتاوا و واشنطون لكي يقتله |
Auch im Rahmen des Anti-Minen-Übereinkommens von Ottawa kommt ihnen weiterhin eine zwar inoffizielle, jedoch unerlässliche Überwachungsfunktion zu. | UN | وظلت هذه المنظمات تؤدي في إطار اتفاقية أوتاوا بشأن حظر الألغام المضادة للأفراد دورا غير رسمي ولكنه حيوي في مجال الرصد. |
Nun bringen Les Français Huronen, Ottawa ... und Abenaki ins Land der Mohawk. | Open Subtitles | والآن، الفرنسييون يحضرون قبائل هيرون و أوتاوا |
Ausgebrannt, alle ermordet. Es waren Ottawa, die Verbündeten der Franzosen. | Open Subtitles | تم إحراقه، وقتل الجميع كانت قبيلة أوتاوا حليفة الفرنسيين |
Man stirbt an Krebs, weil es in Ottawa nur eine Chemomaschine gibt. | Open Subtitles | تَمُوتُ من السرطانِ تَنتظرُ كيمياوياً ' سبب كُلّ أوتاوا لَهُ ماكنةُ كيمياوي واحدة. |
Die Pässe sind letzte Woche direkt aus Ottawa gekommen. | Open Subtitles | الجوازات أتت مباشرة من أوتاوا الأسبوع الماضي |
Soweit dieses Übereinkommen auf die Rechte und Pflichten eines Schuldners keine Anwendung findet, schließt es die Anwendung des Übereinkommens von Ottawa in Bezug auf die Rechte und Pflichten dieses Schuldners nicht aus. | UN | ولا تحول هذه الاتفاقية، في الحدود التي لا تنطبق فيها على حقوق أي مدين والتزاماته، دون تطبيق اتفاقية أوتاوا فيما يتعلق بحقوق ذلك المدين والتزاماته. |
Es wird gerade auf einem Flugfeld außerhalb von Ottawa fertiggemacht. | Open Subtitles | إنهم يعدونها خارج المطار في أوتاوا |
Dieser Unterschied zwischen der Zeit unserer Vorfahren und unserer reichhaltigen Gegenwart ist der Grund, warum Dr. Yoni Freedhoff von der Universität Ottawa einige seiner Patienten gern in eine Zeit zurückbringen würde, in der weniger Nahrung verfügbar war; und es ist auch der Grund, wieso das Ändern unserer Ernährungsweise die effektivste Lösung gegen Übergewicht ist. | TED | الفرق بين ماضينا الموروث وحاضرنا الوفير هو السبب في أن الدكتور يوني فريدهوف من جامعة أوتاوا يود أن يغتنم بعض من مرضاة للعودة إلى السابق عندما كان الطعام أقل توفراً، وهو أيضا السبب أن تغيير البيئة الغذائية هو سيكون الحل الأكثر فعالياً للبدانة. |
Ich denke an die Worte des Dichters Brandon Wint aus Ottawa: "Nicht queer wie homosexuell; queer wie nicht definierbar. | TED | أفكّر في كلمات شاعر (أوتاوا) (براندون وينت) الذي قال: "ليس شاذاً كمثلي جنس؛ بل شاذاً في الهروب من التعريف. |
Ottawa – Alljährlich geht ein Viertel aller Nahrungsmittel aufgrund ineffizienter Erntemethoden, unsachgemäßer Lagerung und Verschwendung in der Küche verloren. Gelänge es, diese Verschwendung um die Hälfte zu reduzieren, könnte man eine Milliarde Menschen zusätzlich ernähren – und der Hunger würde der Vergangenheit angehören. | News-Commentary | أوتاوا ــ إن ربع كل غذاء العالم يُهدَر كل عام، وذلك بسبب عدم كفاءة الحصاد، ونقص مرافق التخزين، والهدر في المطبخ. وإذا خفضنا هذا القدر من الإهدار إلى النصف، فسوف يتمكن العالم من إطعام مليار شخص إضافي ــ وجعل مشكلة الجوع أثر من الماضي. |
Der Virologe Earl Brown von der Universität Ottawa äußerte sich nach einem Ausbruch der Vogelgrippe in Kanada wie folgt: „Die Intensivhaltung von Hühnern bietet ein ideales Umfeld für die Heranzüchtung hochgradig ansteckender Vogelgrippeviren.“ | News-Commentary | وطبقاً لتعبير عالم الفيروسات إيرل براون من جامعة أوتاوا بعد الانتشار الوبائي لأنفلونزا الطيور في كندا: "إن منشآت تربية الدجاج المكتظة بالطيور تُـعَـد بيئة مثالية لتوليد فيروس أنفلونزا الطيور الفتاك". |
Ottawa und zwei Franzosen. | Open Subtitles | أوتاوا وإثنان من الفرنسيين |
Uphall Station. Das liegt bei Ottawa. | Open Subtitles | بلدة صغيرة خارج أوتاوا |
Das sind die Manson Sisters von der Frauenhockeyliga aus Ottawa. | Open Subtitles | قابلا الأختان (مانسون). هديةً مِن نساء "أوتاوا" لاتحاد الهوكي لفريقنا. |
Ich habe das Aufputsch-Lied aufgenommen, das während der Spiele der Ottawa Senators läuft. | Open Subtitles | سجّلت أغنية تذاع خلال مبارايات (أوتاوا سيناتورز) |
Was sind Sie, Ottawa, Anishinabe oder Potawatomi? | Open Subtitles | هل أنت من قبائل (أوتاوا) أم (أنيشيناب) أم (بوتاواتومي) ؟ |
Einem Erbsenzähler in Ottawa, der noch nie hier war, oder dem Bürgermeister, der es besser weiß? | Open Subtitles | مُحاسِب فى (أوتاوا)، والذي لم يأتي هُنا من قبل، أو عُمدة المدينة الذي يعلم بشكلِاً أفضل ؟ |
Würdest du mir nach Ottawa folgen, nach Cincinnati, nach Dubai? | Open Subtitles | هل ستتبعينني إلى (أوتاوا)، إلى (سينسناتي)، إلى (دبي)؟ |
Ich war mal im Musiktheater-Ferienlager in Ottawa. | Open Subtitles | لقد ارتدت مخيم مسرح غنائي في "أوتاوا", |