"أوريليوس" - Traduction Arabe en Allemand

• Aurel
• Aurelius
• Aurels

Und schon bald geht das Gerücht um, dass Mark Aurel gestorben sei.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

Mark Aurel und Commodus wissen, dass sie keine andere Wahl haben, als an die Front zurückzukehren.
و أدرك أوريليوس و كومودوس انهما لا يملكان خيارا سوى العودة إلى خطوط القتال الأمامية

Als Tochter von Mark Aurel wurde Lucilla auf ein einflussreiches Leben vorbereitet.
بصفتها ابنة ماركوس أوريليوس تمت تهيئة لوسيلا لتعيش حياة من النفوذ

Seit über einem Jahrzehnt führt Mark Aurel Krieg, um die Größe des Reiches zu sichern.
لأكثر من عقد كامل . خاض أوريليوس حروبا للدفاع عن سطوة الامبراطورية

Der tatsächliche Aurelius hat auch nie direkt aus den "Meditationen" zitiert.
كما أن (أوريليوس) الحقيقي لم يقتبس مباشرًة مِن كتاب "التأملات"

Als die Nachricht von Aurels Genesung Ägypten erreicht, weiß Kaiserin Faustina, dass sie ihrem Mann in Germanien gegenübertreten muss.
مع وصول أنباء شفاء أوريليوس إلى مصر أدركت الامبراطورية فاوتسنا أنه يجب عليها ملاقاة زوجها في جيرمانيا

Es zeigte sich, dass die Kriege, die Mark Aurel gegen die Germanen führte, strapaziöser und herausfordernder waren als gegen andere barbarische Feinde, denen das römische Volk gegenüberstand.
و كما تبين لاحقا . الحروب التي خاضها ماركوس أوريليوس ضد الشعب الالماني كانت شاقة و مليئة بالتحديات

Im Fall von Mark Aurel scheint es eindeutig so zu sein, dass Gerüchte in Umlauf kamen, der Kaiser sei gestorben.
في حالة ماركوس أوريليوس يبدو من الجلي تماما أن ثمة شائعة بدأت تنتشر , مفادها أن الامبراطور قضى نحبه

Lucilla war eines der ältesten Kinder von Mark Aurel, die das Erwachsenenalter erreicht haben.
كانت لوسيلا واحدة من أكبر أبناء ماركوس أوريليوس سنا الذين عاشوا إلى سن الرشد

Und dann kam allmählich heraus, dass Mark Aurel noch am Leben war.
ثم اتضح تدريجيا أن ماركوس أوريليوس لم يقض نحبه

Vierzehn Jahre nachdem er Kaiser von Rom wurde, trauert Mark Aurel um seine Frau, die Mutter seines einzigen Sohnes:
بعد 14 عاماً من تنصيبه إمبراطوراً على روما يندب ماركوس أوريليوس وفاة زوجته و أم ولده الوحيد الامبراطورة فاوستينا

Der simple Grund, aus dem Mark Aurel Commodus für seine Nachfolge auswählte, ist natürlich der, dass Commodus sein Sohn war.
السبب الأساسي الذي جعل ماركوس أوريليوس يختار كومودوس خلفا له هو السبب الجلي و هو كون كومودوس ولده

Aber so wollte Mark Aurel seinen Sohn an seine Truppen heranführen.
إلا أن ما كان كاركوس أوريليوس يحاول فعله هو تقديم ولده إلى قوات جيشه

Mark Aurel weiß, dass es für Commodus nun an der Zeit ist, zu lernen, wie er das politische System des Reiches steuert.
صار ماركوس أوريليوس يدرك الآن أن الوقت قد حان لـ كومودوس ليتعلم كيفية توجيه أنظمة الإمبراطورية السياسية

Als zwei der einflussreichsten Senatoren in Rom dienen Cassius Dio und Quintianus unter Mark Aurel.
بصفتها اثنين من أكثر نواب مجلس الشيوخ تأثيرا في روما كان كل من كاسيوس ديو و كوينتيانوس يخدم تحت امرة ماركوس أوريليوس

Für Mark Aurel sind die Verhandlungen mit dem Senat eine wichtige Lektion für seinen Sohn.
بالنسبة لـ أوريليوس , كان التفاوض مع المجلس يمثل درسا مهما لولده

Aber während die Weichen für die Zukunft des Reiches in Rom gestellt werden kommt es Hunderte Kilometer entfernt, in Abwesenheit von Mark Aurel und Commodus auf dem Schlachtfeld, zur Eskalation des Krieges gegen die Germanenstämme.
لكن مع بدء استقرار مستقبل الامبراطورية في روما على بعد مئات الاميال في غياب ماركوس أوريليوس و مومودوس عن ساحة القتال

Aber als die römische Armee zurückgeschlagen wird benachrichtigt er Mark Aurel über die zunehmenden Schwierigkeiten.
لكن مع تقهقر قوات الجيش الروماني بعث بأخبار القتال المتصاعد إلى ماركوس أوريليوس

Während der Herrschaft von Mark Aurel waren die Kriegszüge meist Verteidigungsschlachten.
في عهد حكم ماركوس أوريليوس كانت الحملات العسكرية تفاعلية في الاساس

Aber ich denke, dass er irgendwie mit Aurelius in Verbindung steht.
لا أدري، ولكني إكتشفت بطريقةٍ ما أنه على إتصال بـ(أوريليوس).

Die Antoninische Pest trat Mitte der 60er-Jahre unter der Herrschaft Mark Aurels auf.
تفشى طاعون أنتناين في منتصف الستينات أثناء حكم ماركوس أوريليوس