"أوكسيد" - Traduction Arabe en Allemand

• Kohlendioxid

Diese hielt das Kohlendioxid im Ozean zurück.
مانعة تسرب ثاني أوكسيد الكربون من المحيط.

Dadurch konnte Kohlendioxid aus den Tiefen des Ozeans nach oben steigen.
ما سمح بتسرب ثاني أوكسيد الكربون من المحيط.

Übermäßige Mengen an Kohlendioxid treiben nicht nur die Erderwärmung voran, sie verändern auch die chemische Zusammensetzung der Meere, erhöhen ihren Säuregehalt.
ثاني أوكسيد الكربون الزائد ليس فقط يقود الى الإحتباس الحراري، لكنه أيضاً يغير كيمياء المحيطات، جاعلاً البحار أكثر ملوحةً.

Wir kennen mittlerweile verschiedene molekulare Wege, und tausende verschiedener Arten, die Kohlendioxid zum Leben benötigen und es aus der Umgebung aufnehmen können.
إذاً فنحن نعرف الكثير من الطرق المختلفة، آلالاف الكائنات المختلفة الآن تعيش على ثاني أوكسيد الكربون، ويمكنها الحصول عليه مجدداً.

Sehr schön, und dort füllte ich meine älteren, Senioren-Lungen, wie ich sie gerne nenne, mit Partikelemissionen, Kohlendioxid und sehr hohen Dosierungen Ozon.
جميل جداً، وهناك رئتي العجوزتين، كما أحب تسميتهم، أصبحت مليئة بالجسميات، ثاني أوكسيد الكربون، وجرعات عالية من الأوزون.

Ein Tag mit Strom aus Kohlenenergie, hingegen, stößt eine Menge Kohlendioxid aus, in einem gewöhnlichen Ein-Gigawatt Kohlekraftwerk.
لكن يوم واحد من الفحم يضيف كميات مهولة من ثاني أوكسيد الكربون في منشأة الفحم المعتادة ذات الغيغاواط.

Was passierte mit dem Kohlendioxid, das den Himmel anfüllte?
ما اللذي حصل لثاني أوكسيد الكاربون اللذي كان يلوث غلافنا الجوي؟

Unsere Aktivitäten setzen gigantische Mengen von Kohlendioxid frei.
نشاطاتنا هذه، ادت الى الإفراج عن كميات هائلة من ثاني أوكسيد الكاربون

Kohlendioxid und Methan sind auf roten Levels.
ثاني أوكسيد الكاربون و الميثان إرتفعت لمستويات الخطر

Die Atmosphäre auf dem Mars ist wirklich dünn, 100 Mal dünner als auf der Erde, und wir können sie nicht atmen, weil sie zu 96% aus Kohlendioxid besteht.
والجو في المريخ خفيف جدا -- 100 مرة أخف من الأرض -- وغير صالح للتنفس لاحتواءه على 96% من غاز ثاني أوكسيد الكربون.

Und erinnern Sie sich, CO2, Kohlendioxid, das 96 % der Marsatmosphäre ausmacht, ist im Grunde 78 % Sauerstoff.
و يجب أن تتذكر أن ثاني أوكسيد الكربون -- يشكل 96% من جو المريخ -- ولكن ثاني أوكسيد الكربون يحتوي على 78% أوكسجين.

Unser Blutkreislaufsystem scheint zwar banal, ist aber lebenswichtig; es versorgt unsere Zellen mit Sauerstoff und Nährstoffen und entfernt Abfallstoffe und Kohlendioxid.
نظام الدوران الدموي، فيما يبدو أمرًا عاديًا، إلا أنه ضروري لبقائكم على قيد الحياة، حيث يوصّل الأوكسجين والمغذيات إلى خلايا جسمكم، ويتخلّص من الفضلات وثاني أوكسيد الكربون.

Ein klassisches Beispiel ist James Hansen, ein Klimaforscher der NASA, die 350 ppm Kohlendioxid in die Atmosphäre bläst.
والمثال الكلاسيكي هو جيمس هانسن ، عالم المناخ في وكالة ناسا يدفع باتجاه 350 جزء من المليون من إنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

Kohlendioxid, hingegen, entweicht in großen Mengen, Gigatonnen, in die Atmosphäre, von wo man es bisher noch nicht zurückholen kann und dort verursacht es die Probleme, die uns so große Sorgen machen.
بينما يذهب ثاني أوكسيد الكربون، بكميات مهولة , بالغيغا، إلى الغلاف الجوي حيث لا يمكننا إستعادته مجدداً ، حتى الآن، وحيث يتسبب بمشاكل يقلق معظمنا منها.

Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.
"غاز "الميثان وهي غازات سامة أكثر بعشرون مرة من ثاني أوكسيد الكاربون

Die Antwort hierzu liegt auf dem Südpol und dem Nordpol des Mars, die beide von einer riesigen Menge gefrorenem Kohlendioxid bedeckt sind: Trockeneis.
و الجواب موجود هنا، على القطب الجنوبي والقطب الشمالي للمريخ، حيث أن كلامها مغطّى بكمية هائلة من ثاني أوكسيد الكربون المتجمد -- الثلج الجاف.

Und, stellen Sie sich vor, ich habe dort hohe Konzentrationen von Schwefeldioxid, Kohlendioxid, und Methangas in unvgleichen Mengen eingeatmet.
تعرفون، تستنشق تركيز عالي هنا من ثاني أوكسيد الكبريت ، ثاني أوكسيد الكربون وغاز الميثان، بكميات متفاوتة -- 19 سنة من هذا.

Der dritte Organismus, dessen Genom wir entschlüsselt haben, Methanococcus jannaschii, lebt bei Wassertemperaturen nahe dem Siedepunkt, nutzt Wasserstoff als Energiequelle und deckt seinen Kohlenstoffbedarf, indem es Kohlendioxid aus der Umgebung anreichert.
على سبيل المثال، من الكائن الثالث الذي قمنا بسلسلته، Methanococcus jannaschii: إنها تعيش في درجة حرارة غليان الماء، ومصدرها للطاقة هو الهيدروجين ويأتي كل كربونها من ثاني أوكسيد الكربون الذي تحصل عليه من البيئة.

(Beifall) Ich behaupte, dass die Atomenergie mehr Kohlendioxid ausstösst, mehr zur Luftverschmutzung beiträgt, die Sterblichkeitsrate ansteigen lässt und mehr Zeit beim Aufbau einer Anlage benötigt als echte erneuerbare Energiesysteme, nämlich Windenergie, Solarenergie, Erdwärme und Gezeiten- und Wellenkraft.
(تصفيق) فرضيتي هنا هي أن الطاقة النووية تولد الكثير من ثاني أوكسيد الكربون، وتتسبب في المزيد من ملوثات الهواء، وتزيد من معدل الوفيات وتأخذ زمناً أطول لتجهيزها من أنظمة الطاقة المتجددة الحقيقية، وهي بالأسم، الرياح والطاقة الشمسية، الطاقة الحرارية الأرضية، وطاقة الأمواج المدية.