"أولا وقبل كل شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• erster Linie
• zuerst einmal
• zu allererst
• Zunächst einmal
• erstens
• Zunächst mal
• erster Stelle

Die Umsetzung erfordert daher in erster Linie die Zusammenarbeit mit den Regierungen.
فإعمال الحقوق، إذن، يتطلب أولا وقبل كل شيء العمل مع الحكومات.

Egal, was Sie von mir halten, ich bin in erster Linie Patriot, Mr. Garrison.
بغض النظر عن ما قد تتصور عني أنا رجل وطني أولا وقبل كل شيء

Nun, Sara, zuerst einmal, das ist eine totale Fehlbezeichnung.
حسنا، (سارة) أولا وقبل كل شيء وهذه تسمية خاطئة تماما

(Musik) (Applaus) Okay, also zuerst einmal heißen wir Mr. Jamire Williams am Schlagzeug willkommen, (Applaus) Burniss Travis am Bass, (Applaus) und Mr. Christian Sands am Piano.
(موسيقى) (تصفيق) حسنا، أولا وقبل كل شيء. دعونا نرحب بالسيد جامير وليامز على الطبل، (تصفيق) بورنيس ترافيس على الجهير، (تصفيق) والسيد كريستيان ساندز على البيانو.

erstens, zu allererst, die Information verarbeiten um zu verstehen wie die Umgebung ist; bei dieser handelt es sich um Fahrspuren auf der Strasse, die Hindernisse, und diese Information den Fahrer vermitteln.
واحد هو، أولا وقبل كل شيء ، معالجة هذه المعلومات أن يكون هناك فهم للبيئة -- هذه هي مسارات الطريق، وهناك العقبات -- و نقل هذه المعلومات إلى السائق.

Zunächst einmal gibt es das Ding in der Welt.
أولا وقبل كل شيء ، هناك وجوه في العالم.

erstens, dein tolles Pärchen sind Drecksäcke...
أولا وقبل كل شيء الشخصان العظيمان اللذان تحكي عنهما حقيران

An erster Stelle steht die Verabschiedung der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen durch die politischen Führer der Welt, mit der die Mitgliedstaaten der Welt eine gemeinsame Vision für das neue Jahrhundert mitgegeben haben.
6 - أولا وقبل كل شيء كان اعتماد زعماء العالم لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، والذي قدمت من خلاله الدول الأعضاء إلى العالم رؤية مشتركة للقرن الجديد.

Denn die Welt sieht Sie in erster Linie, als junge, attraktive Frau.
لأن العالم أولا وقبل كل شيء يراكِ إمرأه شابه، جذابه

Du bist in erster Linie vor allem meine Enkeltochter. Sei bitte pünktlich.
أنت حفيدتي أولا وقبل كل شيء

Nun, zu allererst, das ist das Verfahren.
حسنا, أولا وقبل كل شيء, هذا النظام.

Zunächst einmal sind meine Schultern schmaler als Aubreys, okay?
أولا وقبل كل شيء كتفي ضيق أكثر من أوبري، حسنا؟

Zunächst einmal müssen wir Afrikaner besser darin werden, unsere Geschichten zu erzählen.
أولا وقبل كل شيء: أيها الأفارقة ، نحن بحاجة لتحسين طريقة سردنا لقصصنا .

erstens, sieht dieser Müll überlagert aus.
أولا : وقبل كل شيء أن القمامة تبدو ممزقة