"أولّ" - Traduction Arabe en Allemand

• erste
• ersten

Das erste Symptom zeigte er, als ihn der Anblick von Gabellinien auf weißem Tischtuch schockierte.
كـانت أولّ أعراض الصدمة التي عـاصرهـا الخطوط البيضـاء على مفرش المـائدة

Sie wollten Krieg, jetzt haben Sie ihn. Ich hoffe, Sie sind das erste Opfer.
لقد أردت الحرب، وحصلت عليهـا أتمنّى بأن تكون أولّ مَن يُقتل

Das ist vielleicht die erste interessante Geschichte, die du je erzählt hast.
قد تكون هذه أولّ قصّة مشوّقة قصصتها عليَّ.

Sobald sie anständig begraben sind, kehre ich mit dem ersten Schiff nach Osten zurück.
... سيحظون بدفنة لائقة في أقرب وقت سأعود للشرق على أولّ مركب يأتي

Ist es möglich, dass wir wirklich zum ersten Mal reden?
أمن المُمكن أن تكون هذة أولّ مرّة نتحدث فيها معاً حقاً ؟

Das erste, was wir tun, ist einen Vaterschaftstest machen.
لذلك أولّ ماعلينا فعله هو إجراء اختبار أبّوة

Seine erste Amtshandlung war was? - Keine Ahnung.
-حينما تمّ تعيينه ، هل تعرف ماهو أولّ شيءٍ قام به ؟

Das erste Mal, dass du zweifeltest Edwardes zu sein?
-أولّ شكّ؟ أولّ مرّة أصبحت فيهـا مشوّشاً كونك (إدوارديز)؟

Die erste Messe ohne ihn.
إنـه أولّ يوم أحد بدونه

Das erste Mal hier, he?
أولّ مرّة لكما في الجناح "ج" ؟

Ich stand auf der anderen Straßenseite und schrie, er solle aufwachen als die erste Rakete losging, gefolgt von 800 römischen Feuern.
كنت أقف على جانب الطّريق، أصرخ كي يستيقظ، عندما انطفأ أولّ صاروخ (نوع من المفرقعات)، تبعه 800مفرقعةٍ.

Sie sind die erste die das zugibt.
أنتِ أولّ من تعترف بذلك.

Ja, das wäre ja nicht das erste mal.
أجل، هذه ليست أولّ مرة

Als Bridget und ich zusammen kamen, waren wir ziemlich pleite, also haben wir uns diese billigen Ringe geschenkt, aber dann, nachdem ich meine erste Million hatte, habe ich gleiche aus Rhodium und Platin machen lassen.
عندما خرجنا أنا و(بريدجيت) لأوّل مرة كُنا مُفلسين. إذاً تبادلنا هي القيود البسيطة. وبعدما حققت أولّ ثروة لي، استطعتُ أن أشتري خواتم مصنوعة من (الروديوم) و(البلاتنيوم).

Es war das erste, was mich bei Ihnen beeindruckt hat.
-كان أولّ شيء أثار إعجابي فيك

Sein Vater ist schon dem ersten Horn gefolgt.
لقد ذهب أبي عند بزوغ أولّ فجر

- Waren das deine ersten Zweifel? - Die ersten Zweifel?
-هـلّ كـان أولّ شكّ لك؟