"أول فرصة" - Traduction Arabe en Allemand

• der ersten Gelegenheit
• der erstbesten Gelegenheit
• der ersten Chance
• meine erste Chance
• die erste
• nächster Gelegenheit

Trotz dieser Schönheit wusste Saminu, dass er bei der ersten Gelegenheit, die sich bot, gehen würde.
سامينو يعرف بأنه وعلى الرغم من هذا الجمال سيغادر عند أول فرصة يحصل عليها.

OK, bei der ersten Gelegenheit hauen wir ab. Huch?
لابد لنا من مبارحة هذا المكان في أول فرصة تلوح أمامنا

Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehen.
وعرض عليها الغناء فى أول فرصة ركبت الحافلة إلى ممفيس

Wir müssen das Teil bei der erstbesten Gelegenheit ins Meer werfen.
نحن بحاجة نرمي هذا الشيء في المحيط أول فرصة نحصل عليها

Sie werden sicher getötet, wenn Sie nicht... bei der ersten Chance zugreifen, beim Einsteigen in den Bus.
سيقتلون على أي حال إذا لم نهاجم في أول فرصة مناسبة أثناء صعودهم الحافلة

Das war meine erste Chance, aber auch Herausforderung.
كانت هذه أول فرصة أو أول تحدي أتقدم إليه.

Das ist die erste Chance, und danach sollten Sie uns noch eine geben.
يجب أن تكون هذه أول فرصة عليكَ منحنا هذه الفرصة ثمّ فرصة أخرى

Ich gehe auf eigene Faust raus. Bei nächster Gelegenheit.
سأخرج بمفردي في أول فرصة تسنح لي

Wirst du dich nicht bei der ersten Gelegenheit rächen?
ماذا سيمنعك من قتلى فى أول فرصة تتاح لك؟

Ich habe einen Deal mit ihm, aber ich weiß, dass er mich bei der ersten Gelegenheit töten wird.
لقد عقدت معه اتفاقاً ولكني اعرف أنه سيقتلني عند أول فرصة

Na klar. Du bist abgehauen bei der ersten Gelegenheit.
لم تبحث بكامل تركيزك يا رجل، لقد تخليت عني، في أول فرصة سنحت لك

Er ist ein undankbarer Bengel, der bei der ersten Gelegenheit allen den Rücken gekehrt hat.
إنه شخصٌ جاحد. مع أول فرصة أُتيحت له، أدار ظهره لنا.

Man wird mich bei der ersten Gelegenheit abziehen. Wisst ihr, mein Vater pflegte zu sagen,
سيقومون بإخراجي من القضية في أول فرصة يجدونها. أتعلم, اعتاد أبي أن يقول,

Sie verschwand bei der ersten Gelegenheit in die Staaten.
-هربت الى الولايات عند أول فرصة حصلت عليها -حسنا,أنت هنا الآن

Und als sie mich herschickten, schwor ich, bei der ersten Gelegenheit abzuhauen.
لكن عندما أرسلوني إلى هنا... وعدت نفسي بأن أغادر عند أول فرصة تسنح لي

Werde mich leise davon machen bei der ersten Gelegenheit.
سأهرب بهدوء في أول فرصة تلوح لي.

Jetzt sagt ihr mir, was hier los ist, oder ich schreie bei der ersten Gelegenheit oder hole einen Polizisten.
الآن، أخبرني ما ذا يحدث؟ أو في أول فرصة ، سأصرخ. و التف الى رجال الشرطة!

Sie tun freundlich, weil sie Hilfe brauchen, aber bei der erstbesten Gelegenheit bekriegen sie dich.
إنهم يلعبون دور الطيبين الآن ولكن عند أول فرصة تحين لهم سيعلنون الحرب عليكم لمئة عام

Die Abmachung mit Tyler war, dass du seinen Körper verlassen und bei der erstbesten Gelegenheit in jemand anderen schlüpfen würdest.
إقتضى الإتفاق مع (تايلر). أن تفارق جسده وتنتقل لجسد آخر في أول فرصة لك.

Und bei der ersten Chance jemanden zu helfen, habe ich es vermasselt.
وفي أول فرصة واتتني لأساعد شخصاً ما أخفقت