"أوّل من" - Traduction Arabe en Allemand

• als Erste
• der Erste
• als Erster
• verdient wahren Respekt

Ich wollte, ich wollte das als Erste mit Ihnen klären.
و اردتُ أن أكون أوّل من يقوم بتوضيح هذه المسألة لكم

Wenn ich der Welt mein Geheimnis verraten will, erfahren Sie es als Erste.
حين أكون مستعداً للبوح بسرّي، ستكونين أوّل من يعلم.

Wollt ihr als Erste mein Sympathiepapier unterschreiben?
أتودين أن تكوني أوّل من يوقّع صفحة التعاطف الخاصّة بي؟

Trotzdem ist unser Freund der Erste, den ich seither gesehen habe.
صديقنا الذي في الغرفة هو أوّل من أراه منهم منذئذٍ

Du willst der Erste sein.
أنت تريد أن تكون أوّل من يفعلها أليسَ كذلك ؟

Wer will mir als Erster erzählen, was hier gerade passiert ist?
من يُريد أن يكون أوّل من يُخبرني بما حدث هنا؟

Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.
مثل هذا الولاء يستحقّ الاحترام الحقيقيّ كان أوّل من يُضحى بنفسه

Wenn es nicht die Pocken sind, dürfen Sie als Erste hinein.
سنحصل على نتائجنا خلال 8 ساعات إن لم يكن الجُدَرى، ستكونين أوّل من يدخل

Aber wenn ich die Antwort habe... werden Sie es als Erste erfahren.
لكن حيّنما أعرف إجابة هذا السؤال، ستكونين أوّل من أخبره.

Willst du es als Erste ausprobieren?
أتودّي أن تكوني أوّل من يجربه؟

Versprich mir, dass ich als Erste gehe.
أوعدني أنني سأكون أوّل من سيموت

Sie belohnen diejenigen, die als Erste Blut vergießen.
يكافئون أوّل من ينزف دماً

Em, du warst als Erste am Unfallort. Was hast du gesehen?
(إم)، كنتِ أوّل من وصل موقع الحادث ماذا رأيتِ؟

Wenn Robbie und ich uns stritten, wusstest du es als Erste, und du hast ihn die ganze Zeit gevögelt,
(إذا تعاركت أنا و (روبي، كنت أنتِ أوّل من يعلم، وطوال الوقت كنتِ تضاجعينه

Das wird der Erste "Rücken-an-Rücken" -Gewinner in der Geschichte des Festivals sein.
سنكون أوّل من يفوز بالجائزة على التوالي في تاريخ المهرجان

Der Kerl wäre nicht der Erste, der die Uhr vor sich ticken sieht.
ولن يكونَ هذا الرجل أوّل من يتحيّن الفرصة

Aber nach Jahren des Verfeinerns der Physik und der Mathematik, denkt er nun, dass er vielleicht der Erste ist, der völlig versteht, wie ein schwarzes Loch geboren wird.
فهو يعتقد الآن أنه ربما يكون أوّل من يفهم تماماً كيفية تكوُّن الثقب الأسود

Wenn es seismische Aktivitäten gibt, bist du der Erste, der davon erfährt.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Ich habe gesehen, wie sein Tod Sie betroffen hat. Es war, als wäre er der Erste, den Sie verloren haben.
أرى كم أثر موته بكِ، كما لو أنّه أوّل من تفشلين بإنقاذه.

Und Sie waren praktisch, der Erste, den die Mutter angerufen hat.
و عن نّية وقصد، كنتَ أنتَ أوّل من إتصلت بهِ الأم.

Werde ich. Und wenn ich es tue, werden Sie es als Erster erfahren.
سأفعل، وعندما يحصل ذلك، ستكون أوّل من يعلم.

Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.
كان أوّل من يُضحى بنفسه