"أو أخرى" - Traduction Arabe en Allemand

• oder andere Weise
• eine oder andere
• oder das andere
• mehr oder weniger

Sie kennen das Thema Dickdarmspiegelung, auf eine oder andere Weise.
أنتم على دراية بتنظير القولون، بطريقة أو أخرى.

Wir werden Ihre Decke zurückkriegen, auf die eine oder andere Weise.
سنستعيد تلك البطانية بطريقة أو أخرى

Stefan von Bergen: Er dreht, indem er den Kopf auf die eine oder andere Seite legt.
ستيفان فون بيرنيس: حسنا، إنه ينعطف فقط بإمالة رأسه إلي جهة أو أخرى.

- Für das eine Leben oder das andere.
الاختيار بين حياة أو أخرى

Es gibt keinen Weg, um diese Sorgen schnell zu beschwichtigen. Die Angelegenheit kann nur durch Zeit, die Durchführung der im Herbst zu enthüllenden Politik- und Systemreformen sowie tatsächliche wirtschaftliche Leistung auf die eine oder andere Weise entschieden werden.
ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة. ولن يستقر الأمر بطريقة أو أخرى إلا من خلال الوقت، وتنفيذ الإصلاحات السياسية والنظامية التي سيتم الكشف عنها في خريف هذا العام، والأداء الاقتصادي الفعلي.

Nun diese spezielle Idee, denke ich, verursacht Terror in vielen Menschen, oder Wut, oder Unbehagen auf die eine oder andere Art.
وهذه الفكرة بالذات، اعتقد، ترعب الكثير من الناس. أو انها تغضب، او تبعث على القلق بطريقة أو أخرى عند البعض الآخر.

Ich habe schon immer auf die eine oder andere Art mit Kunden gearbeitet.
لطالما قمت بمهام الحسابات بشركة أو أخرى منذ أن توظّفت.

Das 20. Jahrhundert, die letzten hundert Jahre, sind übersät mit katastrophalen Beispielen, in denen die eine oder andere Schule versuchte, die Vergangenheit zu erklären oder die Zukunft vorauszusagen und dabei total und völlig daneben griff, sodass der Berufsstand der Ökonomie eine gewisse Bescheidenheit angenommen hat.
إن القرن الـ 20، السنوات المائة الأخيرة، مليئة أمثلة كارثية للمرات التي مدرسة أو أخرى حاولت أن تشرح الماضي أو التنبؤ بالمستقبل وفقط فعلت فعل فظيع جداً، لذلك اكتسبت مهنة الاقتصاد قدرا من البساطة.

Auf die eine oder andere Art gewinnen die immer.
إنهم دائماً ينتصرون بطريقة أو أخرى

Für das eine oder das andere.
لواحدة أو أخرى.