"أو أياً كان" - Traduction Arabe en Allemand

• oder was auch immer
• oder so
• oder wer auch immer
• oder wie auch immer er

Ich dachte, du möchtest vielleicht vorbeikommen. Einfach abhängen oder was auch immer.
ظننت أنك سترغبين بالمجيء، كما تعلمين فقط كالتسكع أو أياً كان

Also, wenn du mal jemanden brauchst der vorbei kommt und euch aufnimmt während ihr es treibt oder was auch immer, ich könnte Platz in meinem Terminplan schaffen.
لذا لو إحتجتما على الإطلاق شخصاً ما ليحضر ويوصوركما وأنتما تفعلانها أو أياً كان, أستطيع أن أجد الوقت لهذا

Und wenn das bedeutet, dass ich kündigen muss, oder dass ihr meine Erinnerungen fälscht, oder was auch immer, nur zu, nur zu.
ولو أن هذا يعني أن علي الاستقالة ، أو أن تجعلونني أنسى أو أياً كان فلا بأس حسن

Meine Frau ist meine Cousine. Aber es ist nicht so, wie du denkst oder so.
بس الموضوع مش زى ما انت ما فاكر أو أياً كان اللى تعرفه يعنى

Warum legst du dich nicht auf die Couch oder aufs Bett oder so?
لماذا لا تثيرني و أنت جالساً على الأريكة أو السرير أو أياً كان ؟

Nun, was auch immer oder wer auch immer das ist, können wir uns wenigstens darauf einigen, dass er wie ein Zombie aussieht, sich wie ein Zombie kleidet und wie ein Zombie verhält?
مهما أو أياً كان هذا، أيُمكننا على الأقل أن نتفق أنّه يُشبه زومبي، يرتدي زياً مثل زومبي، ويتصرّف مثل زومبي؟

Bob, begleite Mr. Brayker, oder wie auch immer er heißt, raus zum Wagen.
بوب)، رافق السيّد (برايكر) أو أياً كان) اسمه للخارج ناحية السيّارة

Ich wurde getreten, Ich hab geschrien oder was auch immer, aber sie würde sagen:
أقـوم بالمشاجرات أو أصرخ أو أياً كان لَكنَّها تَقُولُ

Und sie ermutigten uns, selbst rauszukommen und zu üben oder was auch immer.
و يشجعوننا على الخروج بمفردنا والتمرن أو أياً كان ، من الجميل الحصول على تغيير في الديكور

Sie können die Leute anschwindeln, bevor Sie sie enthaupten. oder was auch immer Sie mit ihnen anstellen.
بإمكانك خداع الناس قبل أن تقطع رؤوسهم، أو أياً كان ما تفعله بهم.

oder was auch immer sie benutzt hat, um sich selbst zu töten, oder?
أو أياً كان ما إستخدمته لقتل نفسها، أليس كذلك؟

Eine gebratene Larve oder was auch immer er zum Frühstück hatte.
يرقه مقلية أو أياً كان ما يمتلكه للإفطار

Das Tasern, das Betäuben oder was auch immer das hier ist.
أيّ جزء؟ الصعق، التخدير، أو أياً كان هذا؟

Du willst über Infrastruktur oder Hochwasserschutz oder was auch immer reden.
تريد التحدث عن البنية التحتية أو مستوى الفيضانات أو أياً كان سيء للغاية

Also schieb mich nicht vor als irgendein Retter oder Zerstörer, oder was auch immer.
ولا أريدك تدفعني لأولئك الناس كالمنقذة أو المُدمرة أو أياً كان

Meine Schicht, Kumpel. Geh heim. Oder in die Kirche oder so.
إنها حراستيّ يا أخي، اذهب لمنزلك اذهب للكنيسة أو أياً كان.

Oder langsam ein altes Baby wird oder so.
أو أياً كان ، وتصبح تدريجياً طفل عجوز ، أو شيء كهذا

Na ja, ich werde dann trotzdem im Geiste oder so was bei dir sein.
حسناً سأبقى معك بصورة روحانية أو أياً كان

Ich gehe mit ihr zur Maniküre oder so.
أطلب منها أن تتصل بيّ إذا كنت تود أن تلمع أظافرها أو أياً كان.

Da kam nur so ein Typ, ein Dämon, Warlock oder so, bei uns ins Haus gestürmt, und Phoebe hat ihn ausgelöscht.
إنَّ الأمر يتعلّق بذلك المشعوذ، أو الشيطان أو أياً كان الذي اندفع بقوة لمنزلنا، وبطريقة ما قامت " فيبي " بقهره،

Wenn die Army oder die CIA oder wer auch immer, einen Haufen Leute umbringen will, die 2009 irgendetwas gemacht haben, warum sollte heute überhaupt noch einer von denen leben?
إذا كان الجيش أو المخابرات أو أياً كان أرادوا قتل مجموعة من الناس لشيء فعلوه في عام 2009م لم ما زالوا على قيد الحياة؟

Der Nächste, der rausgeht, ist tot. Eine Geisel oder wer auch immer.
الذي سيخرج بعد ذلك سيموت رهينة، أو أياً كان!

Papa Legaboo-boo, oder wie auch immer er heißt.
بابا ليجابوبو)، أو أياً كان اسمه)