"أو أي شيء آخر" - Traduction Arabe en Allemand

• oder so
• oder sowas
• Oder sonst was
• oder etwas anderes
• oder was auch immer
• oder irgendwas
• oder irgendetwas anderes

Geh und koch Kaffee oder so, ja?
اذهبي و حضري شيئا من القهوة أو أي شيء آخر .. حسنا ؟

Versichere dich, daß er keine Gummihandschuhe oder so was trägt.
تأكّد من أنه لا يلبس قفازات مطاطية أو أي شيء آخر.

Du könntest aufstehen und raus auf die Straße gehen, und von einem Bus oder sowas übergefahren werden.
يمكن أن تنهضين وتتجوّلين في الطريق، وتدهسك حافلة أو أي شيء آخر.

Schau dir einfach eine Leiche an oder sowas.
فقط عودي للنظر إلى الجثة أو أي شيء آخر.

Es muss keine Polizei oder Schulbehörde Oder sonst was informiert werden, okay?
لا يجب أن تكون هناك أي الشرطة أو لجان تأديبيه أو المدرسة أو أي شيء آخر , حسنا؟

Sie sind nicht gerannt oder etwas anderes gemacht, was die Schmerzen auslösen hätte können?
لم تكونوا تركضون أو أي شيء آخر قد يسبب الألم؟

Es reicht nicht, das Mobiltelefon wegzulegen, oder das Tablet, oder die Autoschlüssel oder was auch immer.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Man könnte sagen, er hat Prinzipien, die... weiter reichen als Geld oder Drogen oder irgendwas.
ربما يمكنك أن تقول أن لديه مبادئ مبادئه أهم من المال أو المخدرات أو أي شيء آخر

Wenn ich etwas für Sie tun kann, was die Police betrifft oder irgendetwas anderes, egal was...
لو أستطيع مساعدتك في أي شيء، بالبوليصة أو أي شيء آخر

Ich verstehe immer noch nicht, wieso du nicht Essen gehst oder so etwas.
ما زلت لا أفهم لم لا تخرج فقط للعشاء أو أي شيء آخر

Ich will ja nicht vorgreifen oder so, aber ich glaube, der Klassenclown ist mir nach der Aktion sicher.
لا أريد أن أتسرع بنفسي أو أي شيء آخر ولكنني أعتقد أني جعلت نفسي المهرج المتقدم إلى الأمام

Und...es kümmerte sie nicht, das ich nicht reich bin oder so.
وهي لم تهتم أن كنت غنيا أو أي شيء آخر

Ich bin sicher, da gibt's auch nur Bier oder so. Wir werden uns amüsieren.
أنا متأكد أن قليلاً من الجعة أو أي شيء آخر سيكون مسلياً

Hören Sie, wenn er etwas über eine Operation sagt Oder sonst was Verdächtiges, dann gehe ich ihn holen, ok?
اسمعي, إذا كان يتحدث عن عملية.. أو أي شيء آخر.. فسأقبل بالأمر.

Die NATO hat in Afghanistan auf das Bündnis gesetzt. Weder irgendwelche „Transformationen“ oder „Partnerschaften“ Oder sonst was werden von allzu großer Bedeutung sein, wenn die NATO zum ersten Mal in ihrer Geschichte scheitert – selbst wenn dies nicht aus eigenem Verschulden geschieht.
لقد "راهنت" منظمة حلف شمال الأطلنطي على أفغانستان. ولن يكون لأي قدر من "التحول" أو "الشراكة" أو أي شيء آخر أهمية تذكر إذا ما فشل الحلف للمرة الأولى في تاريخه ـ حتى ولو لم يكن هذا الفشل من صنعه.

Ich werde dich nichts fragen, über Jack Reese oder etwas anderes.
لن أسألك عن جاك ريس أو أي شيء آخر

oder etwas anderes.
أو أي شيء آخر

Du warst auf einem kleinen Ausflug, um... Kräuter zu sammeln, oder was auch immer du in deiner Freizeit machst.
لقد كنت في رحلة صغيرة تجمع العشب، أو أي شيء آخر

Eine Stereoanlage vorne für Mutti und Papi, und vielleicht gibt es hinten einen DVD-Player für die Kinder, und die Eltern wollen davon nicht gestört werden, oder von ihrer Rap-Musik oder was auch immer.
هناك نظام ستريو في والأمام للأم والأب وربما هناك قارئ أقراص رقمية للأطفال في الخلف والآباء لا يريدون أن ينشغلوا بذلك بموسيقى الراب أو أي شيء آخر

Ihr Gesicht oder irgendwas, und je nachdem, wie das Licht in die Kamera fällt, ist das Bild verzerrt und merkwürdig, unvollkommen und befremdlich, und es ist keine... genaue Wiedergabe, sondern... es erzählt eine Geschichte.
وجهك , أو أي شيء آخر إنها تعتمد على مقدار الضوء الذي يدخل من الفتحة ستكون الصورة مشوهة و غريبة و غير مكتملة و شاذة

Ich bin für dich da, falls du... politischen Rat... oder irgendetwas anderes brauchst.
أريد أن تعرفي أنني موجود إذا كنت بحاجة إلى أي نصيحة بشأن السياسة أو أي شيء آخر قد تحتاجينه