"أو شيئاً ما" - Traduction Arabe en Allemand

• oder so
• oder etwas
• oder was
• oder sowas
• oder irgendwas anderes

Wollen wir uns was zu essen holen und zusammen abhängen oder so?
هل تريد الذهاب لتناول الغداء أو التسكع أو شيئاً ما ؟

Motorschaden oder so. Sie sind in der Drift.
ثمة مشكلة أو شيئاً ما بالمحرّك في طريقهم إلى الإنجراف

Da unten könnten Dachse sein oder so was.
هناك من الممكن وجود خطر أو شيئاً ما في الأسفل

Doch wie sie sehen lernen, wandelt sich entweder das Dunkel, oder etwas in ihrem Blick passt sich an die Mitternacht an.
و لكن بينما يتعلمون كيف يبصرون لا يتغير الضلام أو شيئاً ما في البصر يعدل نفسه خلال منتصف الليل

Eine Ratte, ein Skunk oder was kam ins Gehege.
جرذ و ظربان أو شيئاً ما دخلوا إلى الحظيرة

Willst du einen Kuchen oder sowas backen?
هل تودين أن تخبزي فطيرة ، أو شيئاً ما كهذا؟

Willst du nicht auf etwas zu trinken reinkommen oder irgendwas anderes?
هل تريد أن تدخل من أجل شراء أو شيئاً ما ؟

Wir brauchen ein Seil oder so, damit wir hier rauskommen.
أكساندر , يجب أن تجد حبلاًً أو شيئاً ما وأخرجنا من هنا

Ich hatte eher Schmuck oder so was erhofft.
لقد كنت آمل أن أحصل على قطعة مجوهرات أو شيئاً ما

- während des Spielens oder so. - Reagierst du nicht etwas übertrieben?
خلال موعد اللعب أو شيئاً ما هل تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟

Sie glauben an den einen wahren Gott oder so was.
إنهم يؤمنون بإله واحد حقيقى أو شيئاً ما كهذا

Es ist fast, als würdest du sie channeln oder so.
إنه تقريباً كما لو أنك . تتقمصيها أو شيئاً ما

Vor sechs oder sieben Jahren war da doch ein Pfandleiher oder so?
أعني منذ ستة أو سبعة أعوام كان المرتهن أو شيئاً ما ؟

Sie denkt, jemand will ihr was mitteilen oder so was.
تظنّ أنّ أحداً ما, يحاول أن يوجّه رسائل إليها أو شيئاً ما.

Schau, ich versuche kein Held oder so was zu sein.
اسمع ، أنا لا أحاول أن أكون بطلاً أو شيئاً ما

Hey, du bist ja klatschnass. Soll ich dir vielleicht ein Sweatshirt oder so was borgen?
إنك مبلول، أتريد إستعارة سويت شيرت أو شيئاً ما ؟

Findest du mich nicht attraktiv genug oder so was in der Art?
ولستُ وسيماً بما فيه الكفاية لك أو شيئاً ما ؟

Wollen Sie einen Snack, ein Apfel oder etwas anderes? - Ich habe jede Menge dabei.
هل تريدين وجبة خفيفة ، تفاحة أو شيئاً ما ؟

Obwohl ich kein Wort von dem glaube, was dieses Arschloch sagt, scheint es so, als wär' wirklich jemand oder "etwas" da draußen.
الآن ، على الرغم من أني لا أصدق الكلام اللعين الذي يقوله هذا الأحمق أعترف ربما يكون هناك شخصٌ ما أو شيئاً ما في الخارج

Hey, ich seh mich mal in der Scheune um, vielleicht finde ich ja 'ne Dose oder was, um 'ne richtige Bong zu bauen.
حسناً سأبحث في الإسطبل لأجد علبة أو شيئاً ما ربما يمكنني صنع مدخنة

Haben Angst, ich würde eine Überdosis bekommen oder sowas.
أخشى بأن أتجرًع مقدار كبيراً من الخمر أو شيئاً ما