"أو على الأقل هذا ما" - Traduction Arabe en Allemand

• oder zumindest

oder zumindest wird alles getan, damit wir das glauben.
أو على الأقل هذا ما جعلونا نعتقده

oder zumindest das, was erzählte sie mir.
أو على الأقل هذا ما أخبرتني به.

oder zumindest der Typ, für den sie arbeiten.
‫أو على الأقل هذا ما يفعله رب عملهم

Ihr richtiger Name ist Root, oder zumindest nennt sie sich so.
اسمها الحقيقي هُو (روت)، أو على الأقل هذا ما تُنادى به.

Nullmaterie, oder zumindest dachte Dr. Wilkes das.
المادة صفر، أو على الأقل هذا ما يعتقده الدكتور (ويلكس)

Es ist ein Gedicht über Einsamkeit -- das "Ich" des Gedichtes spürt, dass keine Verbindung hält. Es könnte aussehen wie ein Schrei nach Hilfe, bis man zu dem Wort "helfen" kommt, wo das "Ich" zu dir spricht, deine Hand nimmt. Es ist mehr wie ein Lehrer oder ein Flaschengeist, oder zumindest ist es das, was er glauben möchte.
إنها قصيدة عن الوحدة كلمت أنا في القصيدة تشعر بأنها تعني عدم وجود اتصال مع الأخرين وإنها قد تبدو كنداء للمساعدة إلى أن تصل إلى الكلمة "مساعدة" حيث أن "أنا" تواجهك، تأخذ بيدك إنها كالمساعد أو جني أو على الأقل هذا ما يعتقد الشاعر