"أو كانت" - Traduction Arabe en Allemand

• oder auf
• oder war
• oder wenn
• oder sie
• Oder waren
• oder vor

Indigene Völker haben das Recht, ihre besondere spirituelle Beziehung zu dem Land und den Gebieten, Gewässern und Küstenmeeren und sonstigen Ressourcen, die sie traditionell besessen oder auf andere Weise innegehabt und genutzt haben, zu bewahren und zu stärken und in dieser Hinsicht ihrer Verantwortung gegenüber den künftigen Generationen nachzukommen.
للشعوب الأصلية الحق في حفظ وتعزيز علاقتها الروحية المتميزة بما لها من الأراضي والأقاليم والمياه والبحار الساحلية وغيرها من الموارد التي كانت بصفة تقليدية تمتلكها أو كانت بخلاف ذلك تشغلها وتستخدمها، ولها الحق في الاضطلاع بمسؤولياتها في هذا الصدد تجاه الأجيال المقبلة.

Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass mindestens die folgenden Handlungen und Tätigkeiten voll in seinem Strafrecht erfasst werden, gleichviel ob diese Straftaten im Inland oder grenzüberschreitend, von einem Einzelnen oder auf organisierte Weise verübt werden:
1 - تكفل كل دولة طرف أن تغطي، كحد أدنى، الأفعال والأنشطة التالية تغطية كاملة بموجب قانونها الجنائي أو قانون العقوبات فيها سواء أكانت هذه الجرائم ترتكب محلياً أو دولياً أو كانت ترتكب على أساس فردي أو منظم:

Gibt es da eine Technik oder war es einfach nur ein Tritt in den Hintern?
هل هناك تقنية ل ذلك أو كانت لك فقط يعطيها ركلة سريعة في مطبخ؟

Es ist, oder war ein Dorf ein oder zwei Stunden von hier.
- أو كانت - قرية ساعة أو ساعتين شرقا من هنا.

'Die Mutter eines Bruders ist immer tabu, aber die Stiefmutter eines Bruders ist erlaubt, wenn sie beginnt, und/oder wenn sie ein Kleidungsstück mit Leopardenmuster trägt'.
لكن العبث مع زوجة الأب مسموح إذا كانت هي المبادرة ، أو كانت ترتدي قطعة لباس مطبوع عليها نمر

So englisch ist meine Mutter – oder sie war es, sie ist gerade gestorben.
هذا هو مدى إنجليزيّة والدتي، أو كانت كذلك... فإنها توفيت من فترة بسيطة.

Oder waren es die 80er?
أو كانت الثمانينات ؟

c) wenn sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem Drittstaat haben und in einem Gebiet geboren wurden oder vor Verlassen des Vorgängerstaats ihren letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatten, das Teil des Hoheitsgebiets des Vorgängerstaats geblieben ist, oder wenn sie eine andere entsprechende Bindung an diesen Staat haben.
(ج) يقيمون بصفة اعتيادية في دولة ثالثة، وكان مسقط رأسهم في مكان بقي جزءا من إقليم الدولة السلف، أو كان ذلك المكان هو آخر مكان لإقامتهم الاعتيادية قبل تركهم الدولة السلف، أو كانت تربطهم بتلك الدولة السلف أية صلة مناسبة أخرى.

Sie ist Anwältin oder war es, aber es gibt gerade ein Berufsverbot,
إنها محامية، أو كانت محامية إنها نوعاً ما

Und diese Wahrheit ist, oder war, im 20. Jahrhundert, dass während wir begannen eine Bewegung zum Schutz gefährdeter Arten zu entwickeln, gab es keine Bewegung zum Schutz gefährdeter Menschen.
وتلك الحقيقة هى , أو كانت , فى القرن العشرين , أنه بينما كنا نبدأ فى تطوير الحركات الفصائل المهددة بالإنقراض , لم يكن لدينا حركة إنسانية مضادة لذلك .

Sie ist am Leben, oder war es vor einer Stunde.
...انها على قيد الحياه أو كانت..

Und wenn ihr vielleicht irgendwann nach New York kommt, oder wenn Kolt die Designerschule auf Rhode Island...
حسنـــاً (ولو أتيتي فى أي وقت لـ(نيويورك "أو كانت "كولت مُهتمة بمدرسة "رود آيلد" للفنون

Und wenn du versagst oder wenn Hope nicht stark genug ist?
ماذا إن فشلتِ أو كانت (هوب) غير قويّة كفاية؟ إنّها بالنهاية طفلة.

Ich dachte, zwischen Ihnen bestünde vielleicht eine romantische Bindung oder sie sei vielleicht Ihre Schwester.
كانت بينها وبينك علاقة, أو كانت أخت لك كلّا

Oder waren es Anhänger?
أو كانت علاقات ؟