"أو ما إلى ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• oder so

Ich meine, sie ist nicht meine Freundin oder so etwas,... aber glaubst du nicht, dass sie sich ein wenig schlecht fühlt, dass ich den ganzen Sommer weg bin?
أعلم أنها ليست حبيبتي أو ما إلى ذلك و لكن ألا تظن أنها ستشعر بسوء لأني سأغيب طوال فترة الصيف؟

Bitte mach, dass er nicht von den Klippen stürzt oder in dem verdammten See ertrinkt oder so.
أرجوك، جنّبه السقوط من فوق منحدر أو الغرق في بحيرة لعينة أو ما إلى ذلك.

Und doppelt so viel, für einen mit Krücken oder Rollstuhl oder so, also...
وسيكون المبلغ الضعف لو كان الرجل يمشي على عكازين أو مقعد متحرك أو ما إلى ذلك.

Kein Geflenne, keine Freundschaftsbändchen oder so, klar?
لن نبكي. و لن نصنع لبعضنا أساور صداقة أو ما إلى ذلك.

Selbst ihr Ring ist aus Glas oder so was.
حتى خاتمها مصنوع من الزجاج أو ما إلى ذلك

Es sei denn, das "V" steht für "Victory" oder so.
إلا إذا كان حرف ال"في" يعني الرقم 5 أو ما إلى ذلك.

Wenn du zurückgehen könntest zehn Jahre oder so und alles noch mal machen würdest du es tun?
إن كان يمكنك أن تعودي... عشرة أعوام إلى الوراء أو ما إلى ذلك و أن تفعلي كل شيء مرة أخرى.

Ich hatte einfach einen Blackout... und vielleicht deshalb, weil ich verrückt bin oder so.
يُغمى علي فحسب... وربما لأنني معتوه أو ما إلى ذلك

Es sind medizinische Formeln oder so.
إنها معادلات طبية أو ما إلى ذلك

Du sollst nicht nach lustigen Kindheitsgeschichten fragen oder so Scheiße.
عن طفولتي ، أو ما إلى ذلك من أمور مملة

- Ich glaube, ich muss klatschen oder so. - RYAN: Auch nicht schlecht.
أقوم بالتصفيق أو ما إلى ذلك - أجل -