"أيام فقط" - Traduction Arabe en Allemand

• Tagen
• nur Tage

Mit der Wahl in 10 Tagen könnte das ein Rückschlag fürs Wei3e Haus sein.
ومع مسافة عشرة أيام فقط قبل الإنتخابات ممكن أن تكون مشكلة للبيت الأبيض

Aber selbst bei einem so einfachen Spiel begann sich nach nur wenigen Tagen des Spielens der Nebel der Ängste und Depression zu lüften. Er verschwand einfach.
ولكن مع أن اللعبة في غاية البساطة وخلال بدء اللعب لعدة أيام فقط فإن ذلك الإكتئاب والقلق قد ذهب.

Hier sind einige Daten von vor genau 10 Tagen, die das diesjährige Jahresminimum des arktischen Eises zeigen, den bisher bekannten niedrigsten Stand.
هنا بعض المعلومات التي جمعت قبل 10 أيام فقط ، والتي تثبث ان الجليد البحري في القطب الشمالي في أدني مستوياته حتى الآن.

Unmöglich zu erklären, da sie nur Tage alt sind.
مستحيلة التفسير، لأنها منذ عدة أيام فقط

Welche, nebenbei, keine Zeichen einer Depression zeigte und, in der Tat, für einen Marathon trainierte, nur Tage bevor sie sich angeblich umbrachte.
والتي بالمناسبة , لم يظهر عليها علامات الإكتئاب و , في الحقيقة , كانت تتدرب على سباق العدو قبل أيام فقط من المفترض لقلتها لنفسها

Nach nur 45 Tagen in diesem sehr realistischen PH-Wert können Sie sehen, dass sich die Hülle fast vollständig aufgelöst hat.
بعد 5 أيام فقط فى هذه الحموضه الواقعيه جدا، تستطيعوا أن تروا القشرة وقد أوشكت تماماً على التحلل.

Erst vor ein paar Tagen habe ich mich auf eBay umgesehen. Ich wollte einfach nur den Stand der Dinge erfahren, tippte World of Warcraft ein, 6.000 Resultate.
تعمقت في إي بي منذ بضعة أيام فقط لأرى ما يحدث، كتبت ورلد أف وركرافت، وحدت 6,000 قطعة

Ich war beim Anwesen der Sheks; seit ein paar Tagen bin ich wieder da.
أنا كنت إلى قصر شييك؛ عاد قبل بضعة أيام فقط.

Sie könnten innert 7 Tagen mit einer Verfügung konfrontiert werden.
المحكمة قد تقرر أمر تنفيذ قضائي ضدك خلال 7 أيام فقط

Die Normandy hält es momentan mit einer Überfahrtszeit von nur 4 Tagen.
لقد كانت أسرع رحلة قام بها النورمانديون وعبروا خلال أربعة أيام فقط

Vor nur vier Tagen haben Sie ihm zugewinkt ...
وجرفت المياه والآلاف والآلاف من نجم البحر على الشاطئ. قبل أربعة أيام فقط كنت لوحت له أكثر.

Diese Geschichte hat vor vielen tausend Jahren begonnen... aber in nur 7 Tagen war sie beendet.
هذه القصّة بدأت منذ الآف السنين لكنها وجدت فى سبعة أيام فقط

Das war vor vier Tagen. Was den Bart übrigens noch beeindruckender macht.
لقد مضى أربعة أيام فقط وبالمناسبة سرعة نمو شعر لحيتك مذهلة جداً

Sodass er erst seit 3 Tagen vermisst wird, wenn seine Leiche am Dienstag Abend aus dem Hafen gefischt wird.
لذا عندما تُسحب جثتُة خارج حوض السفن ليلة الثلاثاء القادم, سيكون مفقوداً لثلاثة أيام فقط

Und ich weiß, das klingt dämlich. Wir kennen uns erst seit fünf Tagen.
وأعلم أن ذلك يبدو غبياً لقد مرّ خسمة أيام فقط

Nach seinem Reisepass kam er erst vor drei Tagen in die Staaten zurück.
كما يقول جواز سفره عاد إلى البلاد قبل 3 أيام فقط

Ich bin seit fünf Tagen aus dem Knast und mit dir sitze ich am sechsten wieder drin.
خرجت من السجن قبل خمس أيام فقط وأنت تخطط لإعادتي إليه في اليوم السادس.

Sicher, der Rückzug der Opposition von der Wahl nur Tage vor dem Wahlgang war – wie von Chávez behauptet – mehr ein Symptom der Schwäche der Opposition selbst als der Probleme des Wahlverfahrens. Genauso sicher ist freilich, dass eben diese Schwäche eine Folge der allmählichen Unterdrückung vieler Merkmale der traditionellen demokratischen Ordnung Venezuelas ist.
مما لا شك فيه أن انسحاب المعارضة من الانتخابات قبل أيام فقط من افتتاح صناديق الاقتراع كان، كما زعم شافيز، بمثابة الدليل على ضعف المعارضة أكثر منه إشارة إلى وجود مشكلة في العملية الانتخابية ذاتها. ومن المؤكد أيضاً أن ذلك الضعف يعمل كدليل على الاضمحلال التدريجي للعديد من مظاهر النظام الديمقراطي التقليدي في فنزويلا.