"أيدي الفلسطينيين" - Traduction Arabe en Allemand

• Händen der Palästinenser

Die internationale Gemeinschaft kann die Palästinenser zu einer Entscheidung drängen. Aber diese Entscheidung und deren moralische Kosten liegen allein in den Händen der Palästinenser.
إن المجتمع الدولي قادر على حث الفلسطينيين على اتخاذ القرار. لكن اتخاذ ذلك القرار، وتحمل التكاليف الأخلاقية المترتبة عليه، سوف يظل بين أيدي الفلسطينيين وحدهم.

Doch irrte sich Israel in der Annahme, Ägypten könnte ihm einen Zugang zur arabischen Welt verschaffen. Das Tor zur israelisch-arabischen Aussöhnung ist nach wie vor da, wo es immer war – in den Händen der Palästinenser.
إن السلام لم يكن قط مجرد لعبة تخرج منها كافة الأطراف فائزة. فبالسلام مع إسرائيل تمكنت مصر من تحقيق هدفها الإستراتيجي بالتحالف مع الولايات المتحدة. إلا أن إسرائيل كانت على خطأ حين تصورت أن مصر قد تصلح كبوابة إلى العالم العربي. ذلك أن مفاتيح البوابة إلى التسوية الإسرائيلية العربية ما زالت حيث كانت دوماً ـ بين أيدي الفلسطينيين.