"أيعني هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• Heißt das
• Bedeutet das
• Sagt Ihnen das

- Heißt das, sie ist bereit, zu sterben?
ما المشكلة؟ أيعني هذا أنها مستعدة للموت؟

Wenn Liebe auf Lügen beruht, Heißt das, dass sie keine Erfüllung bringen kann?
إن كان الحب مبني على الكذب أيعني هذا أنه غير صحيح؟ لا يأتي بنفس السعادة؟

Ich besorg dir die Uhr, Heißt das ich komm dann in die PI?
إن أحضرت لك هذه الساعة أيعني هذا أنني أصبحت في "العمل بالسجن"؟

Scheinbar sind alle Frauen Lügnerinnen. Bedeutet das, dass meine Freundin meine Kurzgeschichten nicht wirklich mag?
من الواضح أن كل النساء كاذبات أيعني هذا أن صديقتي لا تحب قصصي القصيرة؟

Und wenn du jemanden liebst, mit dem es nicht geklappt hat, Bedeutet das dann, er war nicht dein perfekter Partner?
و إن أحببت أحداً و لنم تنجح العلاقة أيعني هذا أنه لم يكن توأم روحك؟

Heißt das, wir gehen nicht zur Dankes-Party?
أيعني هذا أنّنا لن نذهب إلى حفلة شكر الموظفين؟

Heißt das, mein Mann wacht nicht aus dem Koma auf?
أيعني هذا أن الاحتمالات قد تكون أسوأ، قد لا يفيق زوجي من غيبوبته؟

Heißt das, er hat nicht das Zeug zum Beta?
حسنا, أيعني هذا بأنه لا يملك المواصفات للانضمام لبيتا

Heißt das, Sie werden ganz mit der Arbeit aufhören?
أيعني هذا أنكِ ستتوقّفين عن العمل نهائياً؟

Heißt das, dass sie die da drüben fahren?
أيعني هذا أنّهم يقودون سيارات مثلها بالعالم الآخر؟

Heißt das, ihr habt mich nicht mehr lieb?
كلا أيعني هذا أنكِ وأبي توقفتما عن حبي؟

- Heißt das, wir haben einen Deal?
أيعني هذا أننا اتّفقنا؟ أجل، اتفقنا.

Heißt das wir verabreden uns wieder?
أيعني هذا بأنّنا نتواعد ثانيةً؟

Heißt das du bist ab jetzt mein Dad?
أيعني هذا أنّك ستكون والدي الآن؟

Heißt das er mag uns auch nicht mehr?
أيعني هذا أنّه لا يحبّنا أيضاً؟

Bedeutet das, Lana, dass du mich offiziell zu Lex' Hochzeit begleitest?
لانا أيعني هذا أنك رفيقة الموعد الرسمية لي بحفل زفاف ليكس

Bedeutet das, dass mit meinen Nerven was nicht stimmt?
أيعني هذا أنّ لديّ مشكلةً في أعصابي؟ لا، بل في عضلاتك

Bedeutet das, dass sie auch grüne neurologische Symptome hat?
أيعني هذا أنّ لديها أعراضاً عصبيّةً خضراء كذلك؟

Bedeutet das, dass es nicht die Krankheit ist, die du dachtest?
أيعني هذا أنّه ليس بالمرض الذي كنتَ تظنّه؟

Uh, uh, Bedeutet das, ich bekomme meinen Straßenamen?
أيعني هذا أنني أستطيع اختيار اسمي الشوارعي؟

Sagt Ihnen das irgend etwas?
أيعني هذا شيء لك؟