"أيّة حال" - Traduction Arabe en Allemand

• auch immer
• Jedenfalls
• Egal
• trotzdem
• sowieso
• eigentlich
• überhaupt
• jeden Fall
• oder so
• eh
• auch sei

Eins, zwei Zentimeter weiter links... und eins deiner lebenswichtigen Organe... Wie auch immer.
.. وأيّ من أعضائكِ الحيوية كان ســ على أيّة حال

Wie auch immer, bevor ich mich setze, erheben Sie bitte mit mir lhre Gläser für einen Toast.
على أيّة حال قبل أن أجلس أودّ أن أسألكم الإنضمام لي في نخب

Ja, sicher. Jedenfalls wird das immer behauptet.
أنا متأكد أنها كذلك, هذا ما يُقال على أيّة حال

Egal, ich komme so bald wie möglich zurück. Der Arzt sagt, es dauert 24 Stunden an.
على أيّة حال ، سأعود للمنزل حالما أستطيع يقول الطبيب أنها مسألة 24 ساعة فقط

Zeige es mir trotzdem, schalte den Timecode an.
استعرضها على أيّة حال و اربط ما بين أكواد التوقيتات

Wir haben keine Pizza bestellt Aber Sie haben sowieso die Pizza vergessen.
لم نطلب البيتزا ، لكنّك لم تحضرها معك على أيّة حال

Ein weißes Kleid ist eigentlich absurd.
وفستان أبيض بالكامل سيكون تقليدياً على أيّة حال

Die meisten von ihnen sind sowie so tot, oder im Gefängnis. An diesem Punkt, musst du dich fragen, wer überhaupt noch übrig ist.
.إمّا أنّ مُعظمهم قد ماتوا أو في السجن على أيّة حال - .عند هذه المرحلة، يجب أن تتساءل من بقيَ -

Also, auf jeden Fall, ich würgte ihn, - und ich sagte zu Bart...
على أيّة حال ...قمت بخنقه و قلت له

Wie auch immer, ich habe vor ein paar Wochen aufgehört meine Füße auf dich zu legen, falls du es nicht bemerkt hast.
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك

Wie auch immer, es gibt kein Grund zur Sorge.
لذى على أيّة حال ، لا داعي للقلق فقد إنتهى كلّ شيء بشكل جيد

Wie auch immer, ich hab mich gefragt, wie es sein würde hier her zurück zu kommen.
على أيّة حال كنتُ أتسائل، كيف ستكون العودة إلى هنا.

Jedenfalls finde ich, dass Mr. Koufax freigelassen werden sollte.
علي أيّة حال , أعتقد أنّ السّيّد كوفاكس ينبغي أن يبرأ من كل التّهم

Jedenfalls war er in letzter Zeit ziemlich traurig, und ich dachte, vielleicht könnten Sie ihn besuchen.
على أيّة حال ، إنه يشعر مؤخراً بالكآبة كنت آمل أن تزوره وتبهجه

Egal, Mom musste ihren Ärger an jemandem auslassen.
على أيّة حال ، كان على أمي أن تخرجغضبهافي مكانما، و..

Egal, wir denken viel zu weit.
على أيّة حال نحن نسبق الأحداث لنعد للمرحلة الثانية

Na ja, Egal. Sie ist trotzdem sLilS.
..أيّاً يكن لا تزال لطيفة على أيّة حال

Scheint du bekommst trotzdem einen.
يبدو أنّكَ ورطتَ نفسكَ بواحد، على أيّة حال

Finden Sie das Mädchen, dann verzeiht er Ihnen, wenn nicht, hasst er Sie sowieso.
لا، لا عندما تجد ابنته سيسامحك، وإن لم تفعل سيكرهك على أيّة حال

Also bin ich eigentlich weniger unmoralisch als der Durchschnitt...
لذا، فيالحقيقة، إنيأقللا أخلاقيّاعنالمعدّل... على أيّة حال

Was für ein Land sendet überhaupt Damen um seine Schlachten zu schlagen?
أيّ نوع من الدول ترسل السيّدات كي يخضن معاركها، على أيّة حال ؟

M, auf jeden Fall vielen Dank.
(م)، شكراً جزيلاً على أيّة حال

Sie werden mich so oder so fahren. Hören Sie, ich habe einen ziemlich lausigen Tag, okay?
.أنت ستودّ منحي توصيلة على أيّة حال - اسمع، إنّي أعاني يوماً سيئاً جداً، حسناً؟

Es fühlt sich eh nicht mehr wirklich wie mein Zuhause an.
إنّه حقاً لا يشعرني بالأحتواء بعد الآن على أيّة حال

Wie dem auch sei, ich habe einen Mann kennen gelernt, der dir gefallen würde, Joy.
على أيّة حال هنالك شخصٌ قد قابلته، أعتقد بأنّه سيناسبكِ أعتقد أنّه في قسم الكمبيوترات