"أيّهما" - Traduction Arabe en Allemand

• Welche
• Welcher
• welches

In meiner Welt, ja. Aber ich kann nicht erkennen für Welche Seite er sich entschieden hat.
في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار

Du musst dich entscheiden, Welche davon deine Geliebte und Welche deine Frau ist.
سيتعيّن عليك اختيار أيّهما عشيقتك وأيّهما زوجتك

Such dir eine aus, Welche magst du besonders?
اختارى واحدًا، أيّهما هو المُفضّل لديك ؟

Und... in Welcher Gruppe sind die Fortgeschrittenen?
.. إذاً أيّهما المجموعة المتفوّقة؟

Welcher ist Raffaello und Welcher ist Calvino?
أيّهما رافايللو و أيّهما كالفينو؟

Doch Welcher wurde vernichtet?
و لكن أيّهما الذي دُمِّر؟

"Such dir aus, Welche magst du lieber?"
اختارى واحدًا، أيّهما هو المُفضّل لديك ؟

Die Geschworenen müssen entscheiden, Welche von beiden ihnen besser gefällt.
هيئة المحلّفين عليها أن تقرّر أيّهما أفضل

Welche Waffe ist die Eure?
الفأس أم السّيف أيّهما سلاحك المفضّل ؟

Also Welche soll es sein?
إذاً، أيّهما تريد؟

Billionaire SCHÖPFER 'Gesellschaft' und 'Killer' Welche ist das?
أقصد, أيّهما أكثر واقعية حقاً

- Welche halten Sie für die bessere?
أيّهما بظنّك يُحسن أن تكون؟ -ابني؟

Ich habe vergessen Welche, Welche ist.
نسيتُ أيّهما بالضبط

Welche ist die Große?
أيّهما هي الأطول؟

Welcher von denen sagt mehr: "Ich will mit dir schlafen"?
أيّهما يقول "أريد النوم معكِ" أكثر؟

Welcher Fluch ist schlimmer?
أيّهما اللعنة الأسوأ؟

Hey, George. Welcher bist du?
(مرحباً يا (جورج أيّهما أنت؟

Welcher bist du jetzt?
أيّهما أنتَ؟

Aber Welcher?
و لكن أيّهما ؟

Welcher von denen ist Ali?
أيّهما (علي) ؟

Also anscheinend baut er seinen Steg zu einem, ähm, Pier oder Kai um, welches davon auch immer größer ist.
أجل، حسناً، إنّه على ما يبدو يبني محط سفن في رصيف ميناء أو رصيف لتحميل السفن، أيّهما أكبر.