"أيَّ شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas
• alles

Die Frage ist, habe ich etwas übers Leben gelernt?
السؤال هو، هل تعلمتُ أيَّ شيء عن هذه الحياة؟

Guck doch, er schreibt wieder. Sagen Sie denn nie etwas?
لقداستمرفي الكتابةمرة أخرى، هل سبق لك ان قلت أيَّ شيء ؟

Ja. Können wir zuerst etwas für Sie tun?
آه , هل يوجد أيَّ شيء يمكننا فعله لك في البداية ؟

Ich habe ihn mehr geliebt als alles andere in diesem Leben.
لقد أحببته أكثر مما أحببت أيَّ شيء في هذه الحياة

Ihr seid Dreckschweine. Ihr tut alles, um euer erbärmliches Leben zu retten.
أنتـم لا شيء سوى يهـود أوغـاد، تفعلون أيَّ شيء لإنقـاذ أرواحكم.

Am Tag des Brandanschlags, haben Sie da etwas Ungewöhnliches bemerkt?
يوم الحريق هل رأيتِ أيَّ شيء غير طبيعيّ؟

Wenn Stanislofsky zurück kommt, wenn ihm irgend etwas zustößt... ich meine, irgend etwas... wenn er sich beim Rasieren schneidet, mache ich dich dafür verantwortlich.
لَو حَدَثَ لستانسلوفسكي أي شيء بَعدَ أن يَعود... . و أعني أيَّ شيء...

Also... hat sie etwas über mich gesagt?
... إذاً هل قالتْ عنّي أيَّ شيء ؟

Wenn es etwas anderes als ein Polizeifall ist, will Catherine nichts mehr damit zu tun haben.
إذا كانت عن أيَّ شيء خارج قضية الشرطة كاثرين) لا تريد أن يكون) لديها صلة به بعد الآن

Hast du schon etwas gefunden?
هل عثرت على أيَّ شيء بعد ؟

Er ist ein Opfer. Fragen Sie ihn, ob er zuerst etwas braucht.
إذا احتاج إلى أيَّ شيء أولاً

Hast du etwas gefunden?
هل عثرتي على أيَّ شيء ؟

Jedenfalls ist alles besser als hier darauf zu warten, dass sie uns fangen.
لم أسمع أنك تعطي أيَّ افكار حسناً، أيَّ شيء سيكون أفضل من إنتظاره لكي يلتقتنا

alles ist besser, als auf dem Bau acht Stunden lang Asbest einzuatmen.
هل تمزح ؟ نقوم بعمل للتنفيس أيَّ شيء أفضل من استنشاق الفريون لثماني ساعات

Ja, und dabei wurdest du fast getötet, von jemandem, der bereit ist, alles zu tun, um zu bekommen, was er will.
أجل , وكدت أن تموت جراء ذلك من قبل من قبل شخص على استعداد أن يفعل أيَّ شيء وكل شيء ليحصل عىل ما يرغب فيه

Sie haben das Recht zu schweigen. alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
أيَّ شيء تقوله سوف يستخدم ضدك في المحكمة

- Okay, ich weiß, da war ein kleines Problemchen mit den Orchideen, aber mach dir überhaupt keine Sorgen, alles wird funktionieren, und alles wird morgen schön sein.
حسناً , أعلم بأنه كانت مجرد عثرة صغيرة مع زهور الأوركيديا ولكن لا تقلقي حيال أيَّ شيء ستحل كل الأمور

Hey. Ich werde alles tun, was sie wollen. alles.
سأفعلُ أيَّ شيءٍ تطلبُه أيَّ شيء