"أيّ شيئ" - Traduction Arabe en Allemand

• irgendwas
• irgendetwas

Vielleicht kannst du eine eingebettete Datei finden, irgendwas.
حسنا، ربّما يمكنكِ العثور على ملف داخلي، أو أيّ شيئ آخر.

Bitte frag ihn einfach, ob er gerne irgendwas aus dem Geschäft für den Ärger haben möchte.
أرجوك اسأله إن كان يريد أخذ أيّ شيئ من المتجر بسبب المشقّة التي تكبّدها

Ich finde, man braucht viel Kontext, um überhaupt irgendwas zu untersuchen.
حقا ؟ أعتقد أننا نحتاج الكثير من الدلائل لتحليل أيّ شيئ

Wenn irgendetwas davon zurück zu mir führt, ist meine Karriere zu Ende.
إذا تمّ تعقب أيّ شيئ من هذا إليّ، فحياتي المهنية ستنتهي.

irgendetwas, das uns sagen kann, wer diesen Lagerraum mietete.
أيّ شيئ يمكنه إخبارنا بمن إستأجر المخزن.

Wusste sie irgendwas Belastendes über Sie?
هل قالت أيّ شيئ قد يعرضك للخطر؟

Niemand hörte gestern Abend irgendwas.
ولم يسمع أحد أيّ شيئ ليلة أمس.

Wenn irgendwas passiert, muss ich dich aufmischen.
أيّ شيئ يحدث سأعاقبك بشدة

Ist irgendwas davon wahr?
هل أيّ شيئ من هذا حقيقي؟

Nancy, wenn es irgendwas gibt, was Du tun kannst, um das Ganze zu beschleunigen...
..(نانسي) إذا كان هناك أيّ شيئ بإمكانكِ ...فعله لإسراع الأمر

Haben Sie zwei an diesem Tag irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt?
هل لاحظتما أيّ شيئ غير عادي في ذلك اليوم؟

Verstecken Sie es! Erkennst du irgendetwas?
يجب أن تخفيه- أهناك أيّ شيئ تتعرفين عليه ؟

Wenn du über irgendetwas reden willst,... bin ich da, doch ich kann dir auch eine Entschuldigung schreiben,... damit du zum Sozialarbeiter gehen kannst.
إن حدث أيّ شيئ تريد ...التكلّم بشأنه فستجدني لكن لو كنت تفضّل بوسعي منحك ترخيصا

Wenn du irgendetwas tun kannst, was dich von mir befreien könnte ...
إذا كان هناك أيّ شيئ أستطيع فعله لأجعلكِ تنهضين عنّي...

Er braucht einen 10%igen Rückgang im nächsten Quartal,... sonst wird niemand in der Position sein, irgendetwas zu reformieren.
هو يحتاج خفضًا بـ 10% خلال الربع القادم... وإلا فلن يستمر أحدٌ بمنصبه ليُصلِح أيّ شيئ

War irgendetwas davon echt ...
-هل كان أيّ شيئ منه حقيقيا ...