"أيّ علاقة" - Traduction Arabe en Allemand

• nichts mit
• mehr zu tun haben
• etwas mit dem

Sie wissen, dass ich nichts mit den Morden zu tun habe.
إنك تعلم بأن ليس لدي أيّ علاقة بالجرائم، أليس كذلك؟

Ich habe nichts mit den beiden Bränden zu tun.
ليس لديّ أيّ علاقة مع أيّ من هاته الحرائق

Der Mann, den er kennt, hat nichts mit dem Mann gemein, den ich heute bin.
الرجل الذي يعرفه ليس له أيّ علاقة بالرجل الذي أنا عليه اليوم.

Ich will damit nichts mehr zu tun haben.
لا أريد تسديد المبلغ لي ولا أريد أيّ علاقة بالأمر

Du musst mir nichts mehr zurückzahlen. Ich will damit nichts mehr zu tun haben.
لا أريد ثمنه، ولا أريد أيّ علاقة

Hatte er etwas mit dem Unfall zu tun?
هل له أيّ علاقة بالحادث؟

- Hier gibt es einen Plan. Dein Plan ist dämlich und hat nichts mit der Musik zu tun!
خُطتُكَ غبية و ليس لها أيّ علاقة بالموسيقى

Ich habe nichts mit ihr zu tun und sie hat nichts mit mir zu tun.
ليس لديّ أيّ علاقة بها، وليس لديها أيّ علاقة معي.

Es hat nichts mit den Experimenten an mir zu tun oder ihren Mördern.
ليه له أيّ علاقة بالتجارب التي أجروها عليّ أو بمقتلها.

Sehen Sie, ich sagte Ihnen bereits, Ich hatte nichts mit dem Mord zu tun.
اسمعا، لقد أخبرتكما، ليس لي أيّ علاقة بقتلها.

Das hat nichts mit ihr zu tun und diese Unterhaltung ist beendet.
ليس لها أيّ علاقة في الأمر وهذه المحادثة قد انتهت

Und du hast eine Tochter, die nichts mit dir zu tun haben will.
ولكَ ابنة لا تريد أيّ علاقة بكَ

Er hat nichts mit dem Geld zu tun, das ich brauche.
ليس له أيّ علاقة مع حاجتي للنقود

Ich weiß nicht, ob diese Person etwas mit dem Mord zu tun hatte oder nicht, aber ich sage dir, Mai und ihre Brüder waren es nicht.
لاأعلم إن كان لذلك الشخص علاقة بجريمة القتل أو لا، لكنّي أخبركِ أنّه لم يكن لِـ(ماي) أو إخوتها أيّ علاقة بجريمة القتل

- Nein, das ist unmöglich. Hattest du etwas mit dem Design des Spiels zu tun?
-ألك أيّ علاقة بتصميم هذه اللعبة؟