"أيّ وقت مضى" - Traduction Arabe en Allemand

• denn je
• je zuvor
• jemals zuvor

Trotzdem, ich brauche Sie weiterhin bei dieser Sache, jetzt mehr denn je.
،بغض النظر أريدك أن تتابع الموضوع أكثر من أيّ وقت مضى

Es ist wichtiger denn je, dass wir uns zurückhalten.
علينا أن نمسك أنفسنا أكثر من أيّ وقت مضى

Mehr denn je. Aber warum der Ruhezustand?
عادَ مجدداً ولديه هدف يريد تحقيقه أكثر مِن أيّ وقت مضى.

Wir haben Algorithmen, die schlauer sind als je zuvor, und wir haben Computer, die schneller sind als je zuvor.
لدينا خوارزميات أكثر ذكاء من أي وقت مضى، و الحواسيب أسرع الآن من أيّ وقت مضى.

Jetzt hungern sie, und sie sind gefährlicher als je zuvor.
انهم جائعون الآن و هم أكثر خطورة من أيّ وقت مضى

Und mit Ihrer Hilfe werden wir danach stärker... und vereinter sein als jemals zuvor.
وبمساعدتكم سوف نخرج أقوى وأكثر توحدا ً من أيّ وقت مضى

Sohn, du und ich werden uns näher sein, als jemals zuvor, wenn wir den Rest unsers Lebens damit verbringen werden Therapeuten zu verklagen.
يا أبني، أنا و أنت سنكون أقرب من أيّ وقت مضى و نحن نقضي بقيّة حياتنا في مقاضاة ذلك الطبيب

Jetzt braucht sie mehr denn je eine Verbindung zu ihrer Menschlichkeit, zu einem gewissen Grad an Würde.
لعل بوسع قومها التواصل معها، إنّها أكثر من أيّ وقت مضى بحاجة لصلة ببعض من إنسانيّتها، صلة بدرجة من الكرامة.

Eigentlich sehen wir uns doch jetzt ähnlicher denn je. - Oder?
أظننا نتشابه الآن أكثر من أيّ وقت مضى

Vertrau mir, ich brauche dich jetzt mehr denn je.
صدقني، أحتاجك الآن أكثر من أيّ وقت مضى

Schlumpfine. Hübscher denn je.
-السنفورة, أنتِ أجمل مِن أيّ وقت مضى

Ich meine, Elena braucht dieses Heilmittel jetzt mehr denn je.
376)}أعني أنّ (إيلينا) أشدّ حاجة .لهذا الترياق عن أيّ وقت مضى

Mein Vater braucht dich, Mark. Jetzt mehr denn je.
والدي يحتاجك يا (مارك)، الآن أكثر من أيّ وقت مضى.

Als du glücklich deine Augen schließt, erinnerst du dich an den unbeschreiblichen Abend, und du stellst fest, dass... deine Füße und Knöchel kleiner sind, als je zuvor.
بينما تغلقين عينيك بسعادة، تتذكرين الليلة المذهلة التي حظيتِ بها وتلاحظي ان قدميكِ وكاحليكِ أصغر من أيّ وقت مضى

Ich weiß ja nicht, was ihr alles auf eure Karten schreibt, aber du bist klüger, als je zuvor.
لا أعرف ماذا يضع على هذه البطاقات ولكنكِ أذكى من أيّ وقت مضى

Du wirst niemals wieder an mich denken, du wirst jemand Neuen finden und du wirst glücklicher als jemals zuvor sein.
لا تفكّري بي مُجددًا، فستجدي شابًا جديدًا، وستصبحين معه أسعد من أيّ وقت مضى.

näher als jemals zuvor.
أقرب من أيّ وقت مضى.