"أي أحد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• niemand

niemand darf ohne Erlaubnis das Gebäude betreten oder verlassen.
لا أريد أي أحد أن يدخل أو يخرج من هذا المبنى دون تصريح ملائم

- Nein. niemand vergreift sich an meinen Kindern!
لا، رأيت، عرفت، لايجب على أي أحد أن يعبث مع صغاري

Und dass mir niemand hier reinkommt. Ist das klar?
ولا أريد أي أحد أن يأتي لزيارتنا هذا الأسبوع، فهمتما ؟

niemand darf auch nur einen Finger an sie legen und es ist unsere Aufgabe, ...sie zu beschützen, selbst wenn es uns das Leben kostet.
لا يجب على أي أحد أن يضع إصبعا عليهم وعلينا حمايتهم حتى لو كلفنا ذلك حياتنا.

niemand hätte Ethel Darling über ihr Verfallsdatum hinaus konserviert.
لم يكن باستطاعة أي أحد أن يحتفظ بإيثل في أوقاتها الأخيرة

niemand kann immer ein Engel sein
♪ فليس بمقدور أي أحد أن يكون ملاكاً طوال الزمان ♪

Und wenn niemand Verständnis für Mathematik hat, hat niemand eine Erklärung für das Geld.
إن كان بمقدور أي أحد فهم الرياضيات إذاً ليس على أي أحد أن يشرح عن أمر المال

niemand hat es je erraten.
يا إلهي لم يستطع أي أحد أن يحصل على تلك النتيجة من قبل

Melden Sie den Deal, und niemand muss wissen.
وقّع الإتفاق، ولن يكون على أي أحد أن يعرف.

Wir gingen dorthin, wo sonst niemand hin wollte, dorthin, wo sonst niemand hin konnte, und nach drei Wochen erkannten wir etwas. Armeeveteranen sind sehr, sehr gute Katastrophenhelfer.
كنا نذهب إلى أماكن لم يرغب أحد في الذهاب إليها. أماكن لا يستطيع أي أحد أن يذهب إليها، وبعد ثلاثة أسابيع، وبعد 3 أسابيع، أدركنا شيئاً. قدامى محاربي الجيش جيدون جداً في التعامل مع الكوارث.

Natürlich wollte niemand mein Projekt finanzieren.
بطبيعة الحال , لم يريد أي أحد أن يموْل بحثي .

Wieso sagt mir niemand die Wahrheit?
لمَ لا يريد أي أحد أن يخبرني بالحقيقة؟

niemand will auch nur das Geringste von uns wissen, Carl!
لا يريد أي أحد أن يفعل شيء معنا، كارل

niemand darf es je erfahren. Habt Ihr verstanden?
لا يجب على أي أحد أن يعلم هل تفهم?

Ich möchte, dass niemand sagen kann, dass William Dorrit seinen pekuniären Verbindlichkeiten nicht nachkommt, vollständig und bis zum letzten Penny.
لا أريد من أحد ، أي أحد أن يقول بأن "ويليام دوريت" لا يفي بإلتزاماته المالية بشكل تام وحتى آخر فلس.

niemand erwähnte, dass geschlagen werden zum Job gehört.
لم يقُل أي أحد أن الإصابة جزء من العمل

Und niemand konnte ihr helfen.
و ليس بوسع أي أحد أن يفعل أي شي

Es kann niemand wissen. Das ist unmöglich.
ليس بإستطاعة أي أحد أن يعرف هذا مُستحيل

niemand muss laufen, wir sollten hier bleiben und warten!
أنظري، لا علاقة للأمر بهذا لا يجب على أي أحد أن يركض -علينا جميعاً أن نبقى بالداخل -أنتم لا تثقون بي !