"أي أمل" - Traduction Arabe en Allemand

• jede Hoffnung
• keine Hoffnung mehr
• hoffnungslos ist
• irgendeine Hoffnung

jede Hoffnung, seinen nächsten Schritt herleiten zu können, ist verflogen.
أي أمل في استنتاج نقلته القادمة قد تبخّر.

Ganz davon zu schweigen, den Präsidenten zu beschämen und jede Hoffnung auf eine internationale Koalition zu zerstören.
وأيضاً سيسبب حرج للرئيس وسيدمر أي أمل في تحالف دولي

Und da Sie mich auch nicht töten können, und jede Hoffnung, auf einen sowjetischen Firestorm zerstört sind, möchte ich eine heiße Dusche und mich umziehen.
وطالما تعجزين أيضاً عن قتلي ومحو أي أمل لصنع (فاير ستورم) سوفيتي فإني أودّ أخذ حمام دافىء وتبديل ملابسي

Wenn das Treffen scheitert, gibt es keine Hoffnung mehr.
اذ باء هذا الاجتماع بلفشل ، أخشى أنه ليس هناك أي أمل آخر.

Er geht, weil es keine Hoffnung mehr gibt.
سوف يغادرنا لعدم وجود أي أمل لا...

Auch, wenn sie wissen, dass es hoffnungslos ist.
حتى إذا كانوا يعرفون بأعماقهم أنه لا يوجد أي أمل

Seht, ob es irgendeine Hoffnung gibt, seine blockierten Gallenwege zu öffnen.
نرى ما اذا كان هناك أي أمل فتح القنوات الصفراوية المنسدة.

Aber die Deutschen bleiben stur – ebenso wie einige Nordeuropäer und vielleicht ein paar chinesische Ökonomen. Sie glauben, das Nachgeben gegenüber Aufrufen zur Stimulation würde lediglich zu mehr solcher Aufrufe führen und eine Dominostein-Dynamik auslösen, die jede Hoffnung auf Haushaltskonsolidierung zunichte macht.
ولكن يظل خبراء الاقتصاد الألمان ــ مثلهم في ذلك كمثل غيرهم من الأوروبيين الشماليين، وربما بعض خبراء الاقتصاد الصينيين ــ متحفظين. فهم يعتقدون أن الاستجابة لدعوات التحفيز من شأنها أن تؤدي ببساطة إلى المزيد من مثل هذه الدعوات، الأمر الذي يؤدي إلى خلق ديناميكية متصاعدة حيث يستبعد أي أمل لضبط الأوضاع المالية.

Sechstens würde ein US-Angriff auf Syrien die USA international isolieren und jede Hoffnung auf eine diplomatische Lösung beenden. Weder in den USA selbst noch international besteht eine Neigung zu einem weiteren amerikanischen Militärabenteuer – die NATO, die G20, die Europäer, Russland, China und 60% der Amerikaner sind gegen einen einseitigen US-Militärschlag.
السبب السادس: إن الهجوم الأميركي على سوريا من شأنه أن يجعل الولايات المتحدة معزولة دولياً ويقضي على أي أمل في التوصل إلى حل دبلوماسي. ولا توجد شهية على المستويين المحلي والدولي لخوض مغامرة عسكرية أميركية أخرى ــ فمنظمة حلف شمال الأطلسي، ومجموعة العشرين، والأوروبيون، وروسيا، والصين، ونحو 60% من الأميركيين يعارضون توجيه ضربة عسكرية أميركية من جانب واحد.

- Nein. - Es gibt keine Hoffnung mehr.
ليس هناك أي أمل.

Sie haben mich bei einer Aktion erwischt, die hoffnungslos ist.
لقد آتيت إلي بعد أن فقدت أي أمل بمجيئك

Sie und ich müssen zusammenbleiben, wenn es irgendeine Hoffnung auf Sieg gibt.
أنا وأنتِ ينبغي أن نبقى سوياً إذا ما كان هناك أي أمل في النصر

Besteht irgendeine Hoffnung, da tatsächlich noch was herauszubekommen?
هل هناك أي أمل في الواقع باستخراج شيء من هذا؟