"أي سبب" - Traduction Arabe en Allemand

• keinen Grund
• irgendeinen Grund
• Welche Ursache
• Welchen Grund
• einen Grund
• keinen Anlass

Ich konnte keinen Grund sehen, warum mein Tier nicht einen attraktiven Partner verdiente.
أنا لا أرى أي سبب أن سيدي لا يستحق أي شريك جذاب

Diese Wichser in Em City haben keinen Grund mir zu helfen.
فهؤلاء الحُقراء في مدينة الزمرد ليسَ لديهِم أي سبب لمُساعدتي

Wenn ich das tun würde, hätten Sie keinen Grund mehr mitzuspielen, oder?
لأنني إذا فعلت ذلك، فلن يكون لديك أي سبب للعب، صحيح؟

Ihre Tochter... gibt es irgendeinen Grund, weshalb sie angegriffen wurde?
ابنتك هل يوجد أي سبب يجعلك تعتقد أنها مستهدفة؟

Welchen Grund kann es dafür geben, die Abschlachtung Eurer eigenen Männer zu genehmigen?
أي سبب قد يدفعك إلى قتل رجالنا ؟

Und sie können sich keinen Grund vorstellen, aus dem ein Top-Student ihnen etwas antun wollte?
ولايُمكنك أن تفكر في أي سبب يدفع طالب من الطلبة المتفوقين أن ينال منك؟

Wir haben keinen Grund dazu. Es sei denn, du lädst uns ein.
..ليس لدينا أي سبب لذلك إلا إذا كنا مدعوون من قِبلِك

Ich sehe keinen Grund, warum diese Anweisungen nicht auch auf Euch zutreffen.
لا أرى أي سبب كي لا أنفذ تلك التعليمات عليكِ أيضاً

XL: Wird die Maus nun aber in eine total andere Kiste gesetzt, wie diese hier, wird sie keine Angst haben, da sie keinen Grund hat, sich vor dieser neuen Umgebung zu fürchten.
شو: لكن إن وضعت الفأر في صندوق جديد مختلف كلياً، مثل هذا، فإنه لن يكون خائف من هذا الصندوق لأنه لا يوجد أي سبب لأن يخاف من هذه البيئة الجديدة.

Er wurde als Sklave geboren. Seine Eltern waren Sklaven. Es gab keinen Grund zu glauben, dass ein Schwarzer in Amerika nicht als Sklave sterben würde.
ولد في العبودية، كما كان أهله، ولم يمتلك أي سبب ليصدق إمكانية أن شخصًا أسودًا في أمريكا يمكنه الموت حرًا.

Zuerst können wir das probieren. Wenn ich sie einfach auf den Tisch stelle, haben sie keinen Grund zu Synchronisieren, also machen sie es wohl nicht.
لنحاول هكذا أولا. إذا وضعتهم فوق الطاولة فقط، فليس هنالك أي سبب لكي يتزامنا، و من المحتمل أنهم لن يقوما بذالك.

Es gibt keinen Grund die besagt dass die Architektur zurückschrecken sollte und diese trügerische Welt des Einfachen darbieten sollte.
لا يوجد أي سبب أن تخجل العمارة أو ان تقدم عالما وهميا بسيطا

Heutzutage gibt es keinen Grund, dass wir uns an physische Geräte anpassen müssen.
وهذا هو المهم حقا ، لأنه لا يوجد أي سبب في أيامنا و عصرنا هذا أن نتقيد بجهاز مادي

Ich habe doch keinen Grund, jetzt herumzuplärren.
أنا ليس عندي أي سبب للبدء بالبكاء على أية حال

Solange Ethel ihres zurückbringt, gibt es keinen Grund, dass ich meins zurückbringe.
طالما كان اثيل اعادت ملابسها لم يكن هناك أي سبب لأعيد ملابسي

Sie haben keinen Grund, an der Genauigkeit der Vorhersage zu zweifeln.
أعتقد أنه لا يوجد أي سبب حتى يتم التشكيك بدقة توقعات الحلم . أيها المفتش

Gibt es dann irgendeinen Grund, jetzt Angst zu haben?
إذاً، هل هُناك أي سبب بأن يتوجب علينا أن نخاف الآن؟

Und Welchen Grund hätte Mr. Green, Ihren Mann zu töten?
ولماذا سيكون للسيد (غرين) أي سبب في قتل زوجك ؟

Sie fragen sich, gäbe es je einen Grund, ihr eigenes Leben zu riskieren, sodass eine zukünftige Generation in einer gerechteren Welt leben könnte.
يسألون أنفسهم ما إذا كان هناك أي سبب سوف يخاطرون بحياتهم ليتمكن القادمون من العيش في عالم أكثر عدلاً

Ihr seid immer noch mein Erster Minister... bei dem ich keinen Anlass sehe, dessen Liebe und Loyalität anzuzweifeln.
المحبوب والوفي ليس لدي أي سبب أو شك بذلك