"أي فكرة كيف" - Traduction Arabe en Allemand

• Vorstellung davon
• eine Ahnung wie

Ich hatte keine Vorstellung davon, wie das Leben als nordkoreanischer Flüchtling sein würde.
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Gibt es eine Vorstellung davon, wie wir uns gegen die Neandertaler hätten durchsetzen können, wenn auch sie über Sprache verfügt hätten?
هل لدينا أي فكرة كيف أننا تفوقنا عليهم لو كانوا هم أيضاً لديهم لغة؟

Ich hatte noch keine genaue Vorstellung davon, aber ich hatte das Gefühl, dass wir eine neue Kategorie von Mitarbeitern brauchten, auch eine Art Verhaltensänderung und öffentliche Bewusstseinsbildung.
ليس كما لو كان لدي أي فكرة كيف كانت ستبدو، ولكن كان هناك إحساس بأن علينا أن نفعل شيء مع فئات جديدة من العمال وشيء مربوط بتغيير السلوك وشيء ايضاً مرتبط بالتعليم العام.

Habt ihr eigentlich eine Ahnung, wie es ist, der Einzige ohne eine Freundin zu sein?
هل لديكم أي فكرة كيف يكون الحال أن أكون الوحيد بدون فتاة حميمة ؟

Hast du eine Ahnung, wie unglücklich ich war, bevor ich dich getroffen habe?
ألا تملكين أي فكرة كيف كنت تعيساً قبل أن أقابلك؟

Haben Sie eine Ahnung wie es ist, dieses kleine Punk-Kid jeden Monat in der Ersten Klasse zu bedienen?
هل لديك أي فكرة كيف تكون خدمة هذا الفتى الرعاع في الخدمة الأولى كل شهر؟

Haben Sie eine Ahnung wie ein Dokument, das von Alicia Florrick unterzeichnet worden ist überhaupt erst in Ihre Akten gelangen konnte?
في الواقع هل لديك أي فكرة كيف وثيقة موقعة من " أليشيا فلوريك " تصل

Haben Sie eine Ahnung, wie das passieren konnte?
إلديكِ أي فكرة كيف حدث هذا له ؟

Hast du eine Ahnung, wie das aussehen würde?
هل لديك أي فكرة كيف سيبدو هذا؟

Habt ihr eine Ahnung, wie verrückt das klingt?
هل لديك أي فكرة كيف يبدو ذلك مجنونا ؟

Hast du eine Ahnung, wie wir das rückgängig machen können?
ألديك أي فكرة كيف يمكننا عكس هذه القوة؟

Hast du eine Ahnung, wie böse es hätte ausgehen können?
ألدية أي فكرة كيف كان سيصبح هذا سيأً؟

Hast du eine Ahnung, wie Zadofian zu dieser Pediküre kam?
هل حصلت على أي فكرة كيف حصل (زادوفيان) على تلك العناية؟