"أي معنى" - Traduction Arabe en Allemand

• keinen Sinn
• eine Bedeutung
• keine Bedeutung

Vater... Nein, lass mich. Es tut mir leid, aber das ergibt einfach keinen Sinn.
الأب، لا، لا، انظر، أنا آسف ولكن هذا فقط لا تجعل أي معنى.

Geschäft? Das macht überhaupt keinen Sinn. Ich habe hier nie vorher gearbeitet.
هذا ليس له أي معنى انا لم أعمل هنا من قبل

Ich hab's aufgeschrieben. Aber es ergab keinen Sinn.
كتبته , لكنه لم يكن له أي معنى عندما أعدت قرائته

Ich weiß, dass der Tod das Einzige im Leben ist, das eine Bedeutung hat.
ما أعرفه هو أن الموت هو الشيء الوحيد في الحياة الذي لديه أي معنى.

500, 1000 müssten ermordet worden sein, bevor unsere Tode eine Bedeutung einnehmen.
خمسة مئة أو ستة مائة يجب أن يذبحوا قبل أن يكون لموتنا أي معنى

Mein Leben hatte keine Bedeutung, bevor ich hierher gebracht wurde.
لم يكن لحياتي أي معنى قبل أن أؤتي إلى هنا

Es gab keine Bedeutung hinter dem, was sie sagten, weil es keine Bedeutung hinter dem Tod meiner Eltern gab.
كان هناك أي معنى وراء ما قاله أحد، و لأنه لم يكن هناك أي معنى وراء وفاة والدي

Sie ergeben keinen Sinn, aber hör sie dir bitte trotzdem an.
لن يكون لها أي معنى بالنسبة إليك، لكن أريدك أن تصغي إليها بأية حال.

Genau das ist es ja, was keinen Sinn ergibt, Sir.
ويتضح أن كلا الطرفين نهايات ميته ؟ أترى , هذه الجزء أنه لايبدوا أن له أي معنى , سيدي

Das ergibt keinen Sinn.
حسنا، هذا لا يجعل من أي معنى. نحن متعرجة ذهابا وإيابا.

Allie, das macht keinen Sinn, Margaret wurde gefoltert.
آلي هناك شيء خطأ انها لا تقدم أي معنى مارغريت تعرضت للتعذيب

Wir alle tragen Müll in unseren Köpfen herum, der absolut keinen Sinn ergibt.
كلنا لديه أفكارمسبقة يحتفظ بها في دماغه ليس لها أي معنى

Das ergibt keinen Sinn.
و لكن قمت بما يجب القيام به في المقابلة ليس لديها أي معنى

Aber ich glaube, wenn es eine Bedeutung hat, dann die, nicht den Neustart-Knopf zu drücken, auch wenn die See mal rau ist.
لكن أعتقد أنه في حال كان له أي معنى فيجب أن يكون له علاقة بعدم كبس زر إعادة التشغيل حتى إن أصبحت الأمور عصبية جداً

Wenn Marktvertrauen also eine Bedeutung hat, dann muss es sich um etwas handeln, das nicht einfach an den wirtschaftlichen Fundamentaldaten festgemacht werden kann. Doch was genau ist es?
لذا، فإن كان لتعبير ثقة السوق أي معنى فلابد وأن يكون شيئاً لا يمكن تحديده ببساطة من خلال الاستعانة بالعوامل الاقتصادية الأساسية. ولكن ما هي حقيقة الأمر إذن؟

Die Sprache hat in der heutigen Welt keine Bedeutung mehr.
لم يعد للغة أي معنى في عالم اليوم

Weil er keine Bedeutung versteht.
لأنه لا يفهم أي معنى.