"أَنْ لا" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Wir wollten nicht, dass du ihn siehst. Eine frische Leiche ist nicht gerade schön.
فكّرنَا انه من الأفضل لَك أَنْ لا تراه فهو مقتول حديثاً ومرتبك جداً

Man muss schon ein Idiot sein, um nicht mit einer Kanone umgehen zu können.
إنّ الشيءَ، وَصلتَ إلى تَكُنْ أبلهاً أَنْ لا يَعْرفَ كيفية التعامل مع بندقية.

Aber du sagst der Wildkatze hinter dem Steuer nicht langsamer zu fahren sonst hat er noch nicht einmal die Gelegenheit zu verbluten.
تُخبرُ بأنّ القطّ الوحشي وراء العجلة أَنْ لا تَتباطأَ، مع ذلك، أَو هو لَنْ يُصبحَ حتى فرصة للنَزْف إلى الموتِ.

Ein Mann, der sein Land verraten hat, sollte nicht von Tradition sprechen.
أي رجل الذي يَخُونُ ثقافتَه يَجِبُ أَنْ لا يَوصي حول عاداتِه.

Wollt ihr nicht lieber warten, bis ihr Kinder habt und euch dann streiten?
يَجِبُ أَنْ لا تَنتظرَ حتى بعد أن لَهُ الأطفالُ للبَدْء بالمُحَارَبَة عنهم؟

Aber gleichzeitig war ihr bewusst, dass Kinder nicht in Angst leben sollten.
لَكنَّها أيضاً أدركتْ تلك الأطفال يَجِبُ أَنْ لا يَعِيشوا في الخوفِ.

Hat dir keiner gesagt, dass man nachts nicht allein rumläuft, Hexe?
أي شخص يُخبرُك أَنْ لا يَمْشي لوحده في الليل، ساحرة؟

Also, ich halte es für besser, wenn ihr euch nicht unterhaltet.
لذلك في الحقيقة اعتقد أنه يَجِبُ أَنْ لا تحتكوا ببعض

Es wäre sehr schwer, Sie nicht anzusehen.
سَيَكُونُ صعبَ جداً أَنْ لا انْظرَ إليك.

Hören Sie, Sie sind reizend, aber ich bin hier, um Probleme loszuwerden. nicht, um welche zu kriegen.
أنت رائع لكن هنا أَنْ أُصبحَ أُخلّصُ مشاكلِ، أَنْ لا يَكتسبَهم.

Meiner Meinung nach sollten wir's ihr nicht sagen!
إذا تُريدُي رأيي نحن يَجِبُ أَنْ لا نُخبرَها مطلقاً

Ich wünsche nur, dass sie heute Abend nicht ausgeht.
هو فقط أمنيتي بأنّها يَجِبُ أَنْ لا تَخْرجَ هذا المساء.

Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht mehr boxen.
ماذا عن عينكَ؟ الطبيب قالَ بأنّك لا يَجِبُ أَنْ لا تقاتل ثانية.

Der gehört nicht mal in einen Ring mit dir.
هذا العجزِ يَجِبُ أَنْ لا يَكُونَ حتى في نفس الحلبةِ.

Warum sollten sie das nicht?
لماذا يَجِبُ أَنْ لا يَكُونوا سعداءَ , هه؟

Ich will dich ja nicht beunruhigen, aber ich glaube, ich habe hier unten was gesehen.
أَنْ لا احزرك لكني أعتقد اني رَأيتُ شيءاً هُنا.

Wenn du versprichst, nicht zu schreien, nehme ich den Knebel weg.
الآن، إذا تَعِدُيني أَنْ لا تَصْرخَ، أنا سَأُخرجُ الكمامة من فَمِّكَ.

Vergiss nicht, dass ein Mann niemals weint.
أي رجل يَجِبُ أَنْ لا يَذْرفَ الدمع بسهولة.

Sei ein Mann. Weine nicht. Sei hart.
الرجل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قويَ كفولاذ، الرجال يَجِبُ أَنْ لا يَذْرفوا الدمع بسهولة.

Erst sagen Sie, ich soll bezahlen, jetzt nicht mehr!
في البيداية طلبت مني دفع الفدية، الآن تطلب مني أَنْ لا أَدْفعَ.