"أَنْ يَكُونَ" - Traduction Arabe en Allemand

• wohl
• zu sein

Ach, ja. So etwas musste es wohl sein.
اه , اجل لقد كان لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ شيء مثل ذلك

Dass die Verbände wohl in 2 Wochen abgenommen werden.
بأنّه يَبْدو أفضل بكثير و الضمادات يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مِنْ إسبوعين.

Äh... wenn... wenn Sie mir hierher gefolgt sind wie haben Sie es dann fertig gebracht, vor mir hier zu sein?
إذا تَليتَني هنا، هكذا عَمِلتُ أنت إستطعْ أَنْ يَكُونَ هنا قَبلي؟

Aber immer noch, sollte es mir gewesen zu sein.
لكن ما زالَ، هو كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونَ ني.

Darum lachen wir wohl auch alle.
ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الذي كلنا نَضْحكُ.

Das ist dir wohl wichtig, wenn du so darauf beharrst.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مهمَ إليك، منذك قيثارةِ عليه.

Das ginge ja wohl nur, wenn du ihn mit 15 bekommen hättest.
الطريق الوحيد هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إبنَكَ إذا كَانَ عِنْدَكَ ه متى أنت كُنْتَ 15.

Mr. Dunlap ist wohl ein wichtiger Kunde von lhnen?
حَسناً، السّيد دنلاب يَجِبُ أَنْ يَكُونَ زبون مهم لك , ؟

Es kann wohl kaum wichtiger sein, als das hier, nicht wahr?
هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثر أهميَّةً مِنْ هذا، أليس كذلك؟

So fühlt es sich wohl an, wenn man glücklich ist.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شعور من يَكُونَ سعيدَا

- Das dürfte wohl reichen.
- ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بما فيه الكفاية لَك.

Man weiß wohl nicht, wann Schluss ist... wenn man eine teure Weinsammlung besitzt.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قاسيَ لمعْرِفة متى يَتوقّفُ... ... عندمايكونعِنْدَكَالأكثرمن مجموعة النبيذِ.

Muss er wohl.
كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ.

Wir brauchen wohl eine Konferenz um deine Strafe zu besprechen.
نَحتاجُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا a مؤتمر لمُنَاقَشَة عقابِكَ.

- Blut ist wohl mächtiger als Haare, oder? Ich scheiße sogar rein, wenn es funktioniert. Beeil dich!
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أقوى مِنْ الشَعرِ- أنا سَأَلْعنُه، إذا يُساعدُ-

- Muss wohl für Sehbehinderte sein.
- يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لضعيفِ بشكل بصري.

Vielleicht können wir es uns nicht mehr leisten, so höflich zu sein.
لَرُبَّمَا نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل أَنْ يَكُونَ مؤدّبون جداً

Dann können Sie Ihn feuern, wenn er aufhört, wertvoll zu sein.
ثمّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَطْردَه حينما يَتوقّفُ عن أَنْ يَكُونَ شيء ثمينَ

Es gab so viele von uns. Es ist schwer, sicher zu sein.
كان هناك العديد منا من الصعب أَنْ يَكُونَ أكيدً

Haben sie einen Streit mit ihrem Bedürfnis, ein guter Mensch zu sein?
عِنْدَكَ a كفاح بكَ مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ a رجل جيد؟