"أُريدكِ أن" - Traduction Arabe en Allemand

• du
• will

Auf drei musst du kräftig pressen. Okay?
عندَ رقم ثلاثَة، أُريدكِ أن تدفعي بقوَة، اتفقنا؟

Ich werde dir eine ernste Frage stellen, und ich möchte, dass du die Wahrheit sagst.
سأسألكِ أسئلَة خطيرَة و أُريدكِ أن تقولي الحقيقَة

Ich möchte, dass du dir Zeit nimmst und richtig darüber nachdenkst... um was ich dich bitte.
أُريدكِ أن تأخذي وقتكِ بالتفكير ملياً حولَ ما أطلبُه

Officer, ich will das Sie dafür sorgen, dass er nicht zu Schaden kommt.
أيتها الضابِط، أُريدكِ أن تحرصي ألا يُصيبهُ أذى

Ich will, dass du unsere Abmachung einlöst.
عليكِ، أُريدكِ أن تحترمي أتفاقنا أساعدكِ بجلب الصندوق الأسود

Ich möchte, dass du ernsthaft über uns nachdenkst.
أُريدكِ أن تفكرِ بجدية حول علاقتنا سوياً

du solltest mein Netz und meine Funktionen mehr wertschätzen.
أُريدكِ أن تُراعين شبكتي ووظائفي باحترام أكثر قليلاً.

Wenn du Angst bekommst, möchte Ich, dass du mich anrufst.
إذا شعرتِ بالخوف، أُريدكِ أن تتصلي بي، إتفقنا؟

Ich möchte das du Dir etwas anhörst.
هناك شيئ أُريدكِ أن تسمعيه لقد جاء في الصباح في تمام الثانية صباحاً

du musst rausfinden, welcher Flughafen.
أُريدكِ أن تعرفي أي مطار سيقومون بذلك فيه

Dann sollst du das Leben haben, das ich dir vor Jahren versprochen hab.
إذاً، أُريدكِ أن تحظي بالحياة التي وعدتكِ بها مُنذ سنوات

- Nein, es... ist wichtig und... du musst mir die Wahrheit sagen.
لا، إنّ ... إنّ الأمر مهم و أُريدكِ أن تُخبريني بالحقيقه

Ich möchte nicht, dass du heute Abend rausgehst. - Das ist die letzte Ferienwoche.
أنا لا أُريدكِ أن تخرُجي الّليله، إنّها آخر نهاية أُسبوع في الصّيف

Ich will, dass du die Treppen bis hoch aufs Dach gehst, den Rollschlauch aufhebst, und ihn wieder runter bringst.
أُريدكِ أن تصعدي تِلك السلالم إلى السطح، إنتزعي لفّة الخرطوم، أحضريه إلى هُنا، بسرعة ولكن بحذر.

Ich... ich weiß, dass du dich sehr um mich sorgst und das will ich nicht.
أعلم أنّكِ قلقةً عليّ كثيراً وأنا لا أُريدكِ أن تفعلي ذلك

Ich will einfach nicht, dass du so oft mit ihm zusammen bist.
أُريدكِ أن تحصلي على بعض المساحة منه.

Mir ist es egal, was wir essen, und ich will nicht so tun, als wäre dein Leben ein Neuanfang, meins ist es nämlich nicht.
-لا أهتم بماذا سنأكل لا أُريدكِ أن تدّعي أن حياتكِ عادية لأن حياتي ليست كذلك

Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst, Schatz.
لا أُريدكِ أن تقلقي، ياعزيزتي.