"إبداعي" - Traduction Arabe en Allemand

• kreativ
• Kreativen
• kreativer
• Kreativität
• eine kreative

Sie ist kreativ, mechanisch, anstrengend und berauschend, lustig und verstörend, klinisch und mütterlich, grausam und vernünftig. Und das Beste daran ist das Summen.
إذ أنه إبداعي وآلي ومرهق ومبهج ومفرح ومثير للقلق والمرض والأمومة وهو قاسي وحكيم، وكل ما يجعل ذلك رائعاً هو الطنين.

Dieser Ansatz gilt für alles Neue, was wir kreativ tun.
وبالتالي هذه المقاربة تبقى صالحة لأي شيء جديد نقوم به بشكل إبداعي.

und die rechte Hirnhäfte ist kreativ, also besser in Musik.
والفص الأيمن إبداعي أكثر، ويفيد أكثر في الموسيقى.

Denn das macht eine künstlerische Aussage zu einem Kreativen Dialog.
لأن ذلك يحول اللمسة الفنية إلى حوار إبداعي حقيقي.

Nun möchte ich behaupten, dass LOLcats die albernsten Kreativen Werke sind.
الآن أنا أريد أن أنص على أن، كما يقول المحامون، أن القطط الكوميدية هي أغبى عمل إبداعي ممكن.

Wenn ich zu Hause arbeitete, war ich immer kreativer.
دائمًا كنت أشعر أن إبداعي يزداد عندما أعمل من منزلي.

Das habe ich jahrelang gemacht, und ich glaube, dass meine Kreativität sehr von dieser Schlaflosigkeit profitiert.
لكن لسنوات كنت أظل مستيقظا وأعتقد أن إبداعي يحفزه بشكل كبير هذا النوع من الأرق.

Aber das Einzige, was kam, war eine kreative Blockade.
لكن الشئ الوحيد الذى أتى هو حاجز إبداعي

Ist man also müde und leidet unter Schlafmangel, führt das zu einem schlechten Gedächtnis, man ist weniger kreativ, wird impulsiver und hat generell ein schlechteres Urteilsvermögen.
وذلك حين تكون متعبا، ومحروما من النوم، ولديك ذاكرة ضعيفة وحس إبداعي ضعيف، تكون لديك اندفاعية متزايدة، ويسيؤون الحكم بشكل عام.

Cam, wann immer du die Küche kreativ nutzt, bin ich letztlich der, der sie aufräumen muss, okay?
(كيم) ، عندما تصبح إبداعي في المطبخ أنا من أنظف في النهاية ، حسنا ؟

Nun, das ist kreativ.
حسناً، يا له من أمر إبداعي

Versicherungen bieten professionelles, präzise ausgearbeitetes Risikomanagement, das die Komplexität der abzusichernden Gefahren respektiert und kreativ auf individuelle Anforderungen reagiert. Die Förderung privater Versicherungen mag als indirekte Reaktion auf die Tsunami-Katastrophe erscheinen, aber sie ist eine vernünftige – und wirkungsvolle – Reaktion.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف. حيث أن شركات التأمين تقدم خدمة إدارة المجازفة على نحو يتميز بالحرفية ودقة التفاصيل، وتحترم مدى تعقيد المخاطر التي ينبغي صدها والوقاية منها، وتستجيب على نحو إبداعي للاحتياجات الفردية. وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية.

Das ist kreativ.
ذلك إبداعي

Geld darf bei keiner Kreativen Entscheidung eine Rolle spielen.
لا أريد للمال أن يكون العامل الحاسم في أي قرار إبداعي

Ich weiß, dass ihr alle nur Drapers Sklaven seid, aber... ich wäre liebe der Sklave eines Kreativen als der eines alten Knackers.
أعرفأنكلكمعبيدلـ"دريبر"هناك، و لكنني أفضِّل أن أكون عبد لمدير إبداعي بدلاً من أكون لضرطة مسنة

(Gelächter) Wenn Sie mir einen kleinen Kreativen Ausflug erlauben, erzähle ich Ihnen die Geschichte von einem zufälligen Zusammentreffen zwischen dem Problem meiner Patientin und der Lösung eines Physikers.
(ضحك) إذا سمحتم لي بتصريح تغير إبداعي .. سوف اخبركم قصة عن صدفة التقاء مشكلة مريضتي مع حل فيزيائي

Aber hier ist der Punkt. Der albernste kreative Akt ist immer noch ein kreativer Akt.
ولكن هنا الأمر. أغبى عمل إبداعي ممكن يظل عملًا إبداعيًا.

- Das ist tatsächlich... Das ist ein ziemlich kreativer Job.
إنه عمل إبداعي جداً في الواقع.

Ich habe nur einen kleinen Einwand... In kreativer Hinsicht.
يساورني قلق بسيط فحسب إبداعي...

Es ist etwas mit Farbe und hat mit Kreativität und Artistik zu tun.
ما أعنيه، يأتي معه ألوان، كما إنه نوعاً ما إبداعي و فني

Und das ist eines der größten Dilemmas – es geht hier um Kreativität – es ist eines der größten Dilemmas für die Kreativität: wie man etwas schafft, das groß genug ist, und sich treu bleibt.
وهذه واحدة من أعظم العقبات.. حيث إننا نعمل في مجال إبداعي.. العمل للآخرين يعد من أعظم العقبات في وجه الإبداع كيف يمكن إنجاز عمل ذا حجم هائل بدون الحصول على رواج للبيع

Ich stellte fest, dass meine Hand nicht weh tat, wenn ich mit Großformaten arbeitete. Nachdem ich mich davon abgewandt hatte, nur auf eine einzige Art und Weise Kunst zu erzeugen, hatte ich letztendlich eine kreative Methode für mich entdeckt, die meinen künstlerischen Horizont ganz veränderte.
اكتشفت أنني إذا عملت على نطاق أوسع ومع مواد أكبر فإن يدي لن تؤلمني و بدلاً من إتخاذ نهج واحد للفن انتهى بي الامر بإتخاذ منهج إبداعي و الذي غيّر تماماً من آفاقي الفنية.