"إبراهيم" - Traduction Arabe en Allemand

• Abrahams
• Brahim
• Ibrahima
• abrahamitischen
• Ibrahims
• Abraham
• Ibrahim

Du kannst nicht den Fußspuren Abrahams folgen. Das ist zu unsicher. Du mußt all die Grenzen überqueren. Er geht durch 10 verschiedene Länder im Mittleren Osten, weil er sie alle vereint." Und dann haben wir die Idee in Harvard untersucht.
لا يمكنك تعقب خُطى النبي إبراهيم .. انه امرٌ خطر لانه يتوجب عليك عبور حدود كثيرة ان ذلك الدرب يقطع 10 حدود لدول في الشرق الاوسط .. انه يوحدهم معاً وقد درسنا هذه الفكرة في جامعة هارفرد

Und in diesem Sinn ist Abrahams Weg ein Spielregel-Veränderer. Lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen.
وكل هذا من طريق إبراهيم انه مغير للمعطيات دعوني أريكم شيئاً ما ..

Der Gott Abrahams, der Allmächtige.
إله إبراهيم .. الله الواحد الذي ليس لقوته حدود

Sie hat recht. Lass es mich wenigsten dem Hausbesorger Agha İbrahim sagen.
‫إنها محقة، على الأقل لنخبر المسؤول‬ ‫عن الجناح الملكي "إبراهيم" باشا.

Brahim will mit dir sprechen.
يريد مني إبراهيم أخذك إليه يرغب بالحديث معك

Er nimmt mit Dank Kenntnis von der Unterrichtung durch Herrn Ibrahima Fall, den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für das ostafrikanische Zwischenseengebiet, und begrüßt das Angebot der Regierung Tansanias, im Jahr 2004 ein Gipfeltreffen auszurichten.
وهو يحيط علما مع التقدير بالإحاطة التي قدمها الممثل الخاص للأمين العام المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، السيد إبراهيم فال، ويرحب بالعرض الذي قدمته حكومة تنـزانيا لاستضافة مؤتمر القمة خلال عام 2004.

Die abrahamitischen Religionen sind einander sehr ähnlich, abgesehen von Jesus.
أديان "إبراهيم" هي تقريباً نفس بعض حتى تصلين لجزء المسيح

Okay, ich musste etwas graben, aber eine andere Schreibweise von Ibrahims Namen tauchte in einem internen Dokument des Senats auf.
حسنٌ، لقد إستلزم بعض البحث لكن هجاء مختلف لأسم "إبراهيم" تبين عنوان لجلسة معلومات لمجلس شيوخ مغلقة

So eine Mischung aus Abraham Lincoln und "Die Familie von nebenan".
ليس كإجتماعات إبراهيم لينكولن اللذى يعمل بجديّة كبيرة، بعض الشيءِ.

Sogar einige der höchsten Dissidenten Ostdeutschlands kollaborierten mit der Stasi, wie z. B. Ibrahim Böhme.
مع أن بعض أعلى المعارضين في ألمانيا الشرقية تعاونوا مع الستاسي كمثل إبراهيم بوهم.

Dann gibt's das Fegefeuer... und den Busen Abrahams... für die Gerechten, und den Limbus für Kinder.
إذن هناك عذاب نعم و قلب إبراهيم حيث يذهب إليه

Wenn der Papst keine Gelder hat, kann der Stamm Abrahams sie vielleicht für ihn beschaffen.
بعد البابا يعاني من نقص الأموال ربما قبيلة إبراهيم يمكن أن يفعلونها له.

Und da ich für Euch getan habe, was ich kann, möchte ich zurück zum Stamme Abrahams.
وكما انا فعلت كل ما يمكنني القيام به لك سوف أعود إلى قبيلة إبراهيم.

Das ist Abrahams Weg gehen.
ان هذه هي فوائد مسيرة النبي إبراهيم

Egal, wohin du mich schickst... wenn der Gott Abrahams eine Bestimmung für meinen Sohn hat, wird er davon erfahren und sie erfüllen.
... لا يهم أين سترسلينى إذا كان رب إبراهيم له غايه من إبنى فسيعرفها إبنى و يحققها

Gott Abrahams. 400 Jahre lang haben wir gewartet.
يا رب إبراهيم أربعمائة عام و نحن ننتظر

Ihr Beduinen kennt den Gott Abrahams?
أنت من البدو و تعرف رب إبراهيم ؟

İbrahim, wir sind unseren Träumen jetzt näher.
‫أنت ترى يا "إبراهيم"‬ ‫أننا نقترب أكثر فأكثر إلى تحقيق أحلامنا‬

Ihr kennt meinen Großfalkonier Pargalı İbrahim.
‫أنت تعرف الصياد الأكبر "إبراهيم البرغلي"‬

Ich bin İbrahim, der im Alter von zehn Jahren aus Parga geholt und bekehrt wurde.
‫أنا "إبراهيم"‬ ‫الذي خُطف من "بارغا" وتحوّل إلى دين آخر‬ ‫بعمر 10 سنين‬

Die Teilnehmer führten eine Aussprache mit Ibrahima Fall, dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für das ostafrikanische Zwischenseengebiet, und Keli Walubita, dem Sonderbotschafter der Kommission der Afrikanischen Union für dieselbe Region.
وأجرى المشاركون نقاشا تفاعليا مع إبراهيم فال، الممثل الخاص للأمين العام في منطقة البحيرات الكبرى وكيلي والوبيتا، المبعوث الخاص لمفوضية الاتحاد الأفريقي في المنطقة ذاتها.

Ibrahims Frau Nadira geriet ins Kreuzfeuer.
زوجة "إبراهيم"، "ناديرا" علقت في مرمى النيران

Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer... und legte es auf seinen Sohn Isaak.
و إبراهيم أخذ الحطب من أجل القربان المشتعل و وضعه على إبنه إسحق

Investieren wir stattdessen in den Aufbau pan-afrikanischer Großunternehmen, wie der sudanische Unternehmer Mo Ibrahim.
دعونا نستثمر في بناء عمالقة أفريقيا مثل رجل الأعمال السوداني مو إبراهيم.