"إبطال" - Traduction Arabe en Allemand

• Annullierung
• brechen
• aufheben
• entschärfen
• deaktiviert
• Aufhebung
• deaktivieren
• gebrochen
• aufzuheben
• Die Helden
• entschärft

Am Montag beantragen wir die Annullierung und dann ist diese Ehe vorbei.
يوم الأثنين، سنتطلب إعلان إبطال الزواج، وهذا الزواج سيكون قد إنتهى.

Aber die Macht des Ringes war nicht zu brechen.
و لكن قوة الخاتم لم يستطيعوا إبطال مفعولها

Verstößt er durch Kontakt zu Kriminellen gegen die Bewährung, können sie sie aufheben.
إن انتهك إطلاق السراح المشروط .. بالتعامل مع مجرم معروف فبإمكانهم إبطال الزواج

Bald schicken wir unsere Taucher runter, um die Minen zu entschärfen.
قريبا .. لقد أرسلنا غواصينا تحتها ليحاولوا إبطال مفعول الألغام

Als Frachter getarnt und unter Benutzung eines imperialen Geheimcodes... landet nun ein Stoßtrupp auf Endor und deaktiviert den Schutzschildgenerator.
و بالتخفى كسفينة شحن ثم استخدام الكود الإمبراطورى للمكوك سوف تقوم قوة بالهبوط على القمر و إبطال مولد الدرع الواقى

Auch der Aufhebung meiner Ehe. Ich schwöre Euch, von nun an wird alles anders.
وذلك يتضمن إبطال زواجي أقسم لك الآن سوف يكون كل شيء مختلفاً

Er wollte den Bombenexperten Zeit geben, seine Kreation zu deaktivieren.
هدفه كان أن تقوم أحدث فرقة لإبطال القنابل الفرصة لمحاولة إبطال قنبلته

Jeder Fluch kann gebrochen werden. Sie helfen mir jetzt...
يمكن إبطال أيّة لعنة يا عزيزتي و أنتِ ستساعدينني

Ich sage nur, falls Sie versuchen, ihr Urteil aufzuheben... fliegen Kugeln, Michael.
إنما أقول بإنك إن كنت ستحاول إبطال محكوميتها

Die Helden des Finnischen Krieges.
إبطال الحرب الفنلندية.

Sie muss entschärft werden. Sie ahnen nicht, was das ist.
لا بُد من إبطال مفعوله لا تعرفُ ماالذي تتعامل معهُ

Willigt in die Annullierung ein und geht, gesteht Euch ein glückliches Leben zu.
امنحيه إبطال ازواج، وبعدها اذهبي بعيدا عن هنا، وامنحي نفسك حياة سعيدة.

Das passierte nur, weil wir betrunken waren, deswegen die Annullierung.
كل هذا بسبب الكحول وأريد أن أحصل على إبطال

Ich kann den Spruch nicht brechen, Elena. Es tut mir Leid. Aber ich kann versuchen, etwas von dem Schmerz zu nehmen.
لا يمكنني إبطال السحر إيلينا ، أنا آسفة ولكن يمككني تخفيف الآلم ، حسناً ؟

Wie ich die Person loswerde, die den Fluch brechen könnte.
طريقة للتخلّص مِن الشخص القادر على إبطال لعنتي.

Was immer einen Fluch besiegelt, kann ihn für gewöhnlich auch wieder aufheben.
إنّه شيءٌ سحريّ، يمكنه إبطال مُحدد اللّعنة و هو دائماً مُفتاح لإطلاق عنان اللّعنة.

Das Blut der zwei letzten Doppelgänger kann den Fluch der Hexen aufheben, der uns daran hindert, eine Heimat zu finden.
دماء آخر قرينين بوسعها إبطال لعنة الساحرة التي منعتنا من إيجاد وطن.

Schon beim geringsten Versuch, sie zu entschärfen, explodiert sie.
ولكن بالتأكيد يمكنك إبطال مفعولها بطريقة ما لقد صُممت لتنفجر إذا حاول أحد إبطال مفعولها

Nichts kann sie entschärfen. Nicht bei diesen Verhältnissen.
لا يوجد أحد فى العالم قادر على إبطال هذة الأشياء فى مثل هذة الظروف

Tower drei, alles klar, westlicher Alarm deaktiviert.
تم تأمين البرج الثالث تم إبطال الإنذار الغربي

Sie könnte deaktiviert worden sein oder zerstört.
يمكن ان يكون تم إبطال مفعولها أو تدميرها

- Richtig. Wir wollen eine Aufhebung, irgendwas vor der Urteilsverkündung am Freitag.
نريد إبطال, أي شيء قبل إصدار الحكم يوم الجمعة

Wir, die fremden Zellen nicht isoliert, sondern ... deaktivieren können wir ihre Fähigkeit senden und empfangen.
لكن يمكننا إبطال مقدرتهم على الإرسال والاستقبال

Er kam zu mir, kurz nachdem der Fluch gebrochen war, und bat mich, ihn wieder zurückzuverwandeln.
أتاني بُعيد إبطال اللعنة يطلب أنْ أعيده إلى سابق عهده.

Wir haben keine Wahl, außer die Entscheidung des Schuldspruchs und die Todesstrafe aufzuheben... und ein erneutes Verfahren zu verbieten.
... ليس لدينا خيار سوى إبطال الحكم ...الإدانة وعقوبة الإعدام ويُمنع إعادة المحاكمة

Die Helden vom Taipale Fluss sind alle tot.
إبطال تايبالي ماتوا جميعا.

Drei vor Ort gefundene Schrapnellminen wurden entschärft oder vom Bombenkommando gesprengt.
لقد عُثر على ثلاثة منهم فى الموقع تم إبطال مفعولها أو تفجيرها بواسطة خبراء المفرقعات