"إثر" - Traduction Arabe en Allemand

• nachdem
• an einer
• bei einem
• im Anschluss
• eines alle Seiten
• hinter

Doch nachdem er gestorben war, hat sie natürlich die Führung übernommen und fortan seine Aufgaben erledigt.
بالطبع إثر وفاته إستلمت مقاليد الأمور وبدأت تعتاد مزاولة أنشطة المنصب الذي كان لزوجها

Zwei Polizeidetectives wurden erschossen vorgefunden, nachdem sie auf einen Code drei reagierten.
وُجد محققان شرطيّان مرديان قتيلان إثر مداهمتهم لعمليّة اتّجار بالمخدرات.

Ihr linker Schuh verfing sich am Teppichrand, sie schlug auf und starb an einer Gehirnerschütterung.
فأختل توازنها وتعثرت في السجادة فسقطت وإرتطم رأسها بالأرض فماتت إثر إرتجاح في المخ

Der Wanderer aus dem Büro starb an einer Stichwunde in die Aorta.
عابر السبيل الذي كان بالمكتب مات إثر جرح باتر للوتين.

Das ist nur zu hören bei einem Aneurysma.
يمكن سماع ذلك إن كان هناك تمدد أوعية إثر صدمة

im Anschluss an diese öffentliche Sitzung veranstaltete die Ad-hoc-Arbeitsgruppe eine Sitzung mit einer repräsentativen Auswahl von Vertretern der Staaten, die nicht Mitglieder des Sicherheitsrats sind.
وفي إثر تلك الجلسة، عقد الفريق العامل المخصص اجتماعا مع مجموعة عريضة من ممثلي الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن.

Warum sind sie nur hinter mir her?
أيها التافه ـ لماذا لا يذهبون في إثر أي فرد آخر؟

Die Rechtsprechungskapazitäten der Strafkammern wurden erhöht, nachdem der Rat Ad-litem-Richter genehmigt hatte; zu jedem Zeitpunkt können jetzt neun dieser Richter tätig werden.
وقد عُززت القدرة القضائية للدوائر الابتدائية إثر سماح مجلس الأمن بتعيين قضاة مخصصين، يمكن لتسعة مهم حاليا أن يعملوا في أي وقت من الأوقات.

Nostalgie, die ein Brief auslöste, nachdem ich ihn gelesen hatte.
إنّه الحنين نتج إثر رسالة تلقيتها.

Daniels Rückkehr zu Rand Enterprises macht erneut Schlagzeilen, nachdem ein Video, in dem er sich für einen Firmenskandal entschuldigt, das Schicksal der Firma gefährdet.
عودة "دانييل" إلى شركة "راند" تتصدر الأخبار ثانية إثر نشر شريط يعتذر فيه عن فضيحة خاصة بالشركة ويخاطر بمستقبل الشركة.

Finden Sie das nicht ein bisschen merkwürdig, dass er an einer Überdosis nur eine Woche nach dem Verbrechen gestorben ist?
ألا تلاحظين أنها صدفة غريبة أن يموت إثر جرعة مفرطة بعد أسبوع من جريمة صديقك؟

Dann rennt er das Spielfeld runter und knallt hin. Er ist an einer Herzgeschichte gestorben, mitten auf dem Spielfeld.
لقى نحبه إثر مشكلة قلبيّة هناك على أرضية الملعب

Er starb an einer allergischen Reaktion mit Chlorpromazin.
مات إثر ردّ فعل حساسيّ حادّ من مركّب "الكلوربرومازين"

Die offizielle Geschichte ist, dass er bei einem Chemieunfall zusammen mit acht anderen Wärtern '63 starb.
وانتقل إلى الصخرة مع عائلته عام 1957. الرواية الرسميّة مفادها أنّه مات إثر تسرُّب كيميائيّ حدث على الجزيرة.

Er ist angeblich bei einem Tierangriff gestorben, und meine Mom ganz zufällig auch, aber ich habe aufgepasst.
يفترض أنّه مات إثر هجوم حيوانيّ، وبالصدفة أمي أيضًا.

Kutner ist bei einem Fußballspiel über das Feld geflitzt.
لقد صدم إثر مباراة فريقي "بن" و"دارماوث" بكرة القدم

Der Leiter einer Abteilung, die für die Sicherheit der Kinder eingerichtet wurde, trat heute im Anschluss an eine heftige Kontroverse zurück.
القائد الأسطوري لوحدة منع الجرائم ضد الأطفال استقال اليوم إثر خلاف

im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.
وفي إثر استقالة مبعوثي الشخصي، قررت أن يواصل ممثلي الخاص الحالي للصحراء الغربية العمل مع الطرفين والبلدان المجاورة سعيا إلى التوصل إلى حل سياسي.

Ein Lynchmob ist hinter diesen Vampiren her.
كتبيه إعدام قدامه على إثر مصاصو الدماء هؤلاء

Sieht aus, als wären sie hinter dem Typ her, an den ich mich nicht erinnern kann.
يبدو لي أنهم ذاهبون في إثر الرجل... الذي أعجز عن تذكر هويته.