"إحتاجت" - Traduction Arabe en Allemand

• brauchte
• musste

Die Familie brauchte den Bären genau so sehr, wie er Sie brauchte.
هذه الأسرة إحتاجت لذاك الدب الغريب بنفس القدر الذي إحتاجه لكم

Als wir sie zum Krankenhaus brachten, brauchte sie 32 Fäden, um ihn wieder in ihren Körper zu bekommen.
وعندما حملناها إلى المستشفى إحتاجت إلى 32 غرزة لإعادة أمعائها إلى الداخل

Sie brauchte einen Mann, der ihr gelegentlich Spritzen in die Stirn gab.
وإنما إحتاجت لرجل لكي يحقن جبهتها أحياناً

Und sie brauchte etwas Hilfe beim aufstellen ihrer Anlage.
وهي إحتاجت بعض المساعدة من أجل المسجل الخاص بها

Sie waren 3 Stunden lang da drin. Vielleicht musste sie nur mal pinkeln.
قدّ قضوا هناك ثلاثة ساعات، أقصد ربما إحتاجت إلى قسط من الراحة.

Sie brauchte eine Green-Card, und ich fühlte mich verpflichtet, ok?
لقد إحتاجت بطاقة خضراء بطاقة تسمح بالدخول للأراضي الأميركية وشعرت بالأسى عليها, مفهوم؟

Ich meine, sie brauchte wahrscheinlich nur den Ausweis, um wirklich jemand anderes zu werden.
ربما إحتاجت هذه الهويّة لتأخذ مكان شخص ما

Du hast das Passwort ihrer Site geändert, also brauchte sie den eigentlichen Laptop.
لقد غيرتي كلمة المرور الخاص بموقعها لذلك فقك إحتاجت للحاسب ذاته

Ich lasse sie normalerweise am Bordstein, aber sie hatte ein paar Pakete, bei denen sie Hilfe brauchte.
انا فقط فى العادة , كما تعرف فقط أدعها على الرصيف لكن لديها بعض الأمتعة إحتاجت المساعدة معهم , لذا

Sie brauchte Hilfe, und du gabst sie in Gottes Hände.
إحتاجت المساعدة وأنتَ تركتها لتلاقي مصيرها ببساطة

Aber in diesem Keller, da brauchte sie menschliche Hände, um ihr jedes bisschen Futter zu geben, jede Pille...
و لكن في ذلك القبو إحتاجت أيادي بشرية لكي تعطيها كل قطعة من الطعام كل حبة دواء

Die Mutter hatte eine Plazentaablösung. Sie brauchte einen Notkaiserschnitt.
لقد إنفصلت مشيمة الأم لقد إحتاجت لعمليّة قيصريّة لإخراج الطفل

Deshalb brauchte das Tor extra Energie.
لهذا إحتاجت البوابة الطاقة الإضافية

Nein, natürlich nicht. Sie brauchte Hilfe.
لا، بالطبع لا أعني، إحتاجت إلى المساعدة

- Sie brauchte keine Verstärkung.
أنا لا أعتقد أنها إحتاجت للدعم

Ich brauchte ihn dringend.
الاول الذى إحتاجت إليه

Sie brauchte etwas Luft.
إحتاجت لبعض الهواء.

Die Mörderin brauchte Zeugen, die die genaue Tatzeit bestätigen würden.
(ليلاند)، إحتاجت القاتلة لشاهد ليؤكد الوقت الدقيق لجريمة القتل. لمَ؟

Es gab da nur ein paar Sachen, an denen noch gefeilt werden musste.
كان هناك القليل من الأشياء إحتاجت أن تصقل

- Das hast du verbockt. - Sie musste alle Risiken kennen. - Nein, musste sie nicht.
ــ لقد أفسدتِ هذا الأمر ــ لقد إحتاجت أن تعرف كل المخاطر ــ لا , لم تكن بحاجة لأن تعرف ــ نعم , لقد إحتاجت أن تعرف

Freundin. Jane. Sie musste sich umziehen.
صديقة ،"جاين" ، إحتاجت أن تغير ملابسها