"إحتمال" - Traduction Arabe en Allemand

• Chance
• Möglichkeit
• möglich
• Möglicherweise
• mögliche
• ertrage
• ertragen
• könnte
• Möglicher
• vielleicht
• die Chancen
• wahrscheinlich
• die Wahrscheinlichkeit

Denn es besteht eine entfernte und doch deutliche Chance, dass ich vielleicht in Südamerika lande.
هناك إحتمال بعيد لكنه موجود بأنه يمكن أن ينتهي بي المطاف في أمريكا الجنوبية.

Umso schneller wir das hinter uns bringen, desto geringer die Chance, dass er an einem Schock sterben wird.
كلما أسرعنا، كلما قل إحتمال موته بالصدمة

Man muss einen Gegenstand, ein Detail finden, sich darauf konzentrieren, bis er eine ausgeschöpfte Möglichkeit wird.
إن الخدعه هى أن تجد ماده واحده وتفصيل واحد وتُركز عليه حتى إنه إحتمال مُنهك

Ich glaube, es ist sehr gut möglich, dass Cyrus von Krypton stammt.
أعتقد أن هناك إحتمال كبير أن يكون سيرس من كوكب كريبتون

Hier gibt es verheilte Stellen an seinem linken Unterarm... Möglicherweise ein Ekzem oder Kontaktdermatitis.
هناك بقعـه في يده اليمنى جافـه إحتمال إما من إلتهاب أو مرض جلـدي

Es kann alles mögliche sein. Mord muss es nicht sein.
من الممكن أن يكون هناك أشياء كثيرة ولكن القتل هو أضعف إحتمال

es besteht die Chance-- aber eine Chance... der versuchen könnte Ihre Identität zu stehlen.
حسنا هناك إحتمال أحتمال ضئيل ولكنه إحتمال ان هناك شخص بالخارج يبغى انتحال شخصيتك

Die Freiheit von uns allen mit der kleinen Chance, dass mein Vater kommt?
حريتنا جميعاً على إحتمال ضعيف بظهور أبي ؟

- ...bringen wir Jack dann nicht einfach dahin? - Weil, die Chance besteht, daß wenn wir ihn transportieren, sein Blinddarm platzt.
لأنّ إذا ما حرّكناه فإنّ هناك إحتمال كبير بأنّ رَبطته الحويصلة الصغيرة ستنفجر

Wenn ich ihn nicht diagnostiziere, steht die Chance 1:1, dass er sich selbst töten wird.
،إن لم أقم بتشخيصه فثمّة إحتمال واحد أنّه سيقتل نفسه

In anderen Worten, ungleich Religion und Politik, hat Wissenschaft kein Ego und akzeptiert die Möglichkeit, dass alle Vorschläge widerlegt werden können.
بكلمات أخرى، فإنه على عكس السياسة و الدين العلم ليس مستكبراً و كل ما يقوم بإقتراحه، يقبل معه إحتمال

Nein, ich meine, besteht die Möglichkeit, dass du ihn woanders abgelegt hast?
أعني هل هناك إحتمال أنك أدرجت الملف في مكان آخر ؟

Es ist gut möglich, dass das, was sie erzählt hat, wahr ist.
هناك إحتمال كبير أن تكون قصة الفتاة حقيقية

Wir tun für ihn, was möglich ist. Aber er könnte vielleicht das Bein verlieren, erregt ihn nicht, okay.
لكن هناك إحتمال أن نبتر ساقه , لذلك لا تضغط عليه

Möglicherweise Sichtung von Kimble in Hochbahn Richtung Norden, Van Buren.
إحتمال تواجد ريتشارد كيمبل بالقطار العلوي المتجه شمالا إلى فان بورين

Das könnte alles mögliche bedeuten. Mord ist die am wenigsten plausible Erklärung.
من الممكن أن يكون هناك أشياء كثيرة ولكن القتل هو أضعف إحتمال

Ich ertrage alles, aber keine Vampire!
أستطيع إحتمال أي شيء ما عدا مصاصيّ الدماء

Ein Jahr nachdem Frankie starb, konnte meine zweite Frau es nicht mehr ertragen.
بعد حوالي عام على مقتل فرانكي لم تتمكن زوجتي الثانية من إحتمال الامر فهجرتني

Ich werde sonst ohnmächtig. Und ich denke, das könnte noch passieren.
إنني عادةً أفقد الوعي ومازال هناك إحتمال بأن أفقده الآن.

Möglicher Jagdgrund für einen Phantomangreifer.
إحتمال وجود أراضي مسكونة نتيجة هجوم أشباح

Mit all den möglichen Kombinationen, sind die Chancen auf eine Übereinstimmung sehr gering.
حسناً، مع كل التركيبات المحتملة، فرص المطابقة أن تكون مصادفة إحتمال بعيد.

Aber wahrscheinlich wäre sie dann in Panik fortgelaufen und hätte sich versteckt.
لكن ثمّة إحتمال أنها ذُعرت و هربت لمكان ما كي تختبئ

Ist dir die Wahrscheinlichkeit bewusst, etwas am letztmöglichen Ort zu finden?
هل تعرفين إحتمال العثور على شيء في آخر زاوية ممكنة؟