"إخبارها" - Traduction Arabe en Allemand

• ihr sagen
• ihr nicht sagen
• ihr zu sagen
• ihr erzählen
• Sag ihr

Ich möchte ihr sagen, dass ich mit dem Erstbesten ficken würde.
أريد إخبارها أنني أريد مضاجعة أول شخص يأتي في مخيلتي

Ich, äh... wollte ihr sagen, dass er okay ist. Ich verstehe schon.
أًردتُ فقط إخبارها بأنّ الأمر سيكون على ما يُرام، فأنا مُتفّهم.

Ich wünschte, ich könnte ihr sagen dass man solche Probleme nicht am Telefon lösen kann.
ليتني استطيع إخبارها أن بعض المشاكل لا تحل بالتلفون

Es ist hart, ihr nicht sagen zu können, wer wir sind und was wir können.
إنها محبطة، ولسنا قادرين على إخبارها من نكون وكيف يمكننا مساعدتها

Hör auf, ihr zu sagen, wenn Dinge fehlen, sonst bezahlen wir sie für unsere Arbeit hier.
إما أن تتوقفي عن إخبارها بضياع الأشياء وإلا سندفع لها لكي نعمل عندها

Ich musste ihr erzählen, dass ich gerade von einer Cosplay-Party komme.
تحتم علي إخبارها أنني قادم من حفلة تنكر.

Sie ist nicht hier, aber ich kann ihr sagen, dass Sie vorbeigekommen sind. Wie ist lhr Name?
إنها ليست هنا، ولكن يمكنني إخبارها أنك مررت، ماهو اسمك؟

Ich wollte ihr sagen, dass der Verkauf ihres Hauses jetzt steht.
أردت إخبارها أن منزلها ذهب لـحساب ضمانها الاجتماعي

Wenn es darum geht, können Sie ihr sagen, sie bekommt nichts.
إن كان هذا هو السبب، بإمكانك إخبارها على لساني بأنها لن تنال أي منه

Ich wollte es ihr sagen, konnte aber nicht.
أتعلمين؟ لقد حاولت إخبارها ولكنني لم أستطِع

Für's erste kannst du ihr sagen, dass du an der Börse einen guten Tag hattest. Du verstehst mich nicht.
الآن، يمكنك إخبارها بأنك قضيت يوماً في السوق

Wie willst du ihr sagen, dass sie nicht in den Freizeitpark darf?
كيف تعتزم إخبارها أنه لا يمكنها الذهاب لمدينة الملاهي المائية؟

Ein Polizist sagte, ich müsse ihr sagen, dass sie tot ist.
قال لي رجل شرطة فرنسي أنها ميّتة وأنه يتعيّن عليّ إخبارها

Ich wollte ihr sagen sie solle nicht fliegen, aber ich hab es nicht getan.
أردت إخبارها أن لا تستقل تلك الطائرة لكني لم أفعل

Es gab so viel, das ich ihr sagen wollte, es gab so viel, von dem ich wollte, dass sie es erfährt.
كنتُ مغموراً بمشاعر يجب أن أخبرها بها كلّ المشاعر التي أردتُ إخبارها بها كانت كثيرة للغاية

Sie sind sich nicht sicher ob es die richtige Entscheidung ist, aber Sie sind sich sicher, dass es das ist, was Sie ihr sagen wollen.
هذه هي المشكلة هنا لستِ متاكدةً ما إذا كان هذا هو القرار الصحيح لكنّكِ متأكدةٌ أن هذا ما تودّين إخبارها به

Ich wünschte, ich könnte ihr sagen, dass der Grund dafür, dass ich Homecoming verpasse, ist, dass ich versuche, einen geistesgestörten Serienkiller mit Superkräften zu schnappen.
أتمنى أن استطيع إخبارها السبب لتفويتي مباراة العودة هو أنني أحاول إصطياد

Ich wollte es ihr sagen. Aber sie scheint so glücklich zu sein. - Wann ist der richtige Zeitpunkt?
أعلم، كنت سأخبرها، لكنّها تبدو سعيدة جداً، ولا أعرف متى يمكنني إخبارها بالضبط.

Wenn ich es ihr nicht sagen kann, dann Ihnen sicher auch nicht.
إن لم يمكنني إخبارها فلا يمكنني إخبارك، صحيح؟ ليس إن كنتِ ستنصحينها

Also, ihr zu sagen, dass ich sie liebe, wird einfach so langweilig klingen.
الآن، إخبارها أني واقع في حبها يبدو ممل وحسب.

Wollen Sie es ihr erzählen, oder soll ich das tun?
أتريد إخبارها بنفسك، أم أخبرها أنا؟

Sag ihr, sie soll hier unten nach Alligatoren suchen.
عليك إخبارها أن تنزل إلى هُنا وتعثر على واحدة من هذه التّماسيح.