"إخلاء" - Traduction Arabe en Allemand

• evakuieren
• Evakuierung
• evakuiert
• frei
• verlassen
• geräumt
• evakuiere
• Räumung
• freimachen
• Evakuierungspunkt
• darum
• Freilassung
• Evakuierungscode
• Räumungsbescheid

Er hat mir außerdem gesagt, daß ich alle von der Insel evakuieren soll.
لقد طلب مني إخلاء كل من يمكنني إخلاؤه من على سطح الجزيرة

Die Idee war, die Zielstädte zu evakuieren.
إذاً فقد كان الهدف هو إخلاء المدن المستهدفة.

Schlimmer wären die Störungen des öffentlichen Lebens und die wirtschaftlichen Schäden, die durch die Verunsicherung der Bevölkerung und die Notwendigkeit der Evakuierung und Dekontamination der betroffenen Gebiete verursacht würden.
وأسوأ أثار التعطيل والضرر الاقتصادي قد يدفع إليها الانزعاج الجماهيري وضرورة إخلاء المناطق المتضررة وتطهيرها.

Wir brauchen bessere Planung und Systeme zur Evakuierung.
نحن بحاجة الى التخطيط المبكر وأنظمة إخلاء متطورة.

Nach Erdbeben und Tsunami mussten Menschen evakuiert und in großen Räumen, wie Sporthallen, gesammelt werden.
بعد الزلزال والتسونامي، وكان يتم إخلاء الناس إلى غرف كبيرة مثل قاعات المدارس للألعاب رياضية.

Frank, wann ist die Strecke frei?
فرانك, كم يستغرق إخلاء المسار الى العبارة الجنوبية؟

Es sagt, dass wir die Ausgrabung in zwei Tagen verlassen müssen.
هذا يقول أنّ علينا إخلاء أعمال الحفر في غضون يومين

...diesen Bereich evakuieren, der bald zur "Roten Zone" erklärt wird, abhängig vom Wind.
إخلاء المنطقة التي سيتحدد مقدار خطورتها حسب إتجاه الريح

Sie müssen die West Side evakuieren. Sie brennt sich durch die Stadt, bis sie Meer trifft.
يجب إخلاء الجانب الغربى.هذه الحمم سوف تحرق المدينة حتى تصل للمحيط

Manhattan evakuieren?
إخلاء مانهاتن ؟ هذا يعنى أكثر من 3 مليون نسمة

Das gesamte Personal bitte umgehend diese Einrichtung evakuieren.
على كل العاملين إخلاء هذا القطاع فى الحال

Terroranschlag. Unverzüglich evakuieren.
هناك هجوم إرهابى يحدث يجب إخلاء المكان فورا

Tausende strömen aus der Stadt, in einer beispiellosen Evakuierung.
مئات الآلاف من الناس قد احتجزوا فى الشوارع فى أكبر إخلاء فى تاريخ المدينة

Die Evakuierung britischer Kinder verläuft bislang ohne Probleme.
إخلاء الأطفال البريطانيين يستمرّ بيسر وبشكل كفوء.

General Bauer gibt den Befehl zur sofortigen Evakuierung der Basis.
بتعليمات من الجنرال باور على الجميع إخلاء القاعدة فورا

Die Stadt soll evakuiert werden.
نعم ، لقد وافقوا على إخلاء المدينة و استدعاء الحرس القومى

Überprüft jede Wohnung und evakuiert die Leute.
فتشوا كل الوحدات السكنية رتبوا إخلاء منظم

Ein Befehl zu Evakuierung... wurde gegeben und das Gebäude und die Umgebung wurden evakuiert.
وتم إصدار أمر الإخلاء.. وتم إخلاء المباني المحيطة به

(Ansager) Passagiere von Chulak. Machen Sie den Ankunftsbereich frei.
مسافر قادم من شولاك يجب إخلاء منطقة الوصول

Alle Mitarbeiter bitte den Damm verlassen.
يجب على كل العمال إخلاء السد يجب على كل العمال إخلاء السد

Schafft mir die Leute hier weg. Ich will die Straße geräumt haben. Beeilung.
هيا بنا , اُريد إخلاء الشوارع أبعدوا هؤلاء من هنا , هيا

evakuiere, evakuiere, evakuiere, evakuiere, evakuiere, evakuiere.
إخلاء، إخلاء إخلاء، إخلاء، إخلاء

Und jemand muss die Räumung des Gebäudes überwachen.
وأحتاج أيضاً إلى مشرف وحدة خاصة لينهي إخلاء البناية.

- Wir müssen den Weg freimachen.
علينا إخلاء الطريق . أليس كذلك ؟

Begeben Sie sich zum nächsten Evakuierungspunkt.
توجهوا لأقرب محطة إخلاء توجهوا لأقرب محطة إخلاء

darum muss ich Sie bitten, Ihre Leute vom Schiff abzuziehen.
لذا سأحتاج منك إلى إخلاء السفينة أنت وأفرادك

i) die Freilassung von Kriegsgefangenen und fordert die Beschleunigung des Gefangenenaustauschs;
(ط) إخلاء سبيل أسرى الحرب، وتدعو إلى تعجيل عملية تبادل الأسرى؛

Warten Sie. Ich hab einen Evakuierungscode!
مهلاً, مهلاً لدي رمز إخلاء, عُد هنا.

POLIZEI Räumungsbescheid
إشعار عن إخلاء وشيك