"إدّعى" - Traduction Arabe en Allemand

• behauptet
• behauptete

Zodiac hat behauptet, er hat einen Mord begangen.
زودياك إدّعى بأنّه قتل شخص ما في سيارتِه

Er hat behauptet, Stimmen zu hören.
إدّعى لكي يكون الأصوات السمعية.

Agent Rigsby hatte zunächst behauptet, keinen Kontakt mit seinem Vater zu haben, dann wurde er ausweichend, als er mit seiner Lüge konfrontiert wurde.
إدّعى العميل (ريغسبي) في البداية بعدم وجود أيّ إتّصال مع والده ثم أصبح مراوغاً عندما واجهته بزوره

Er behauptete, er könne sich an nichts von dem, was nach dem Unfall passierte, erinnern.
إدّعى بأَنْه لا يتذكر شيئاً من الذي حَدثَ ... بعد الحادثِ

Er behauptete, darauf befände sich der Schlüssel zur menschlichen Existenz.
إدّعى بأنّ إحتوى رسالة، ليس وحيدة من نظريات المريخ لكن... ... المعنىذاتهمنالوجودالإنساني.

Tipet war ein Mörder, der behauptete, Gott gefunden zu haben.
تيبيت أدين قاتل الذي إدّعى أن وجد الله.

DeGeorge hat letztes Jahr die Polizei gerufen... und behauptet, dass Trinas Tante Jodie ihn angegriffen hat.
إتّصل (ديجورج) بالشرطة في العام الماضي إدّعى أنّ خالة (ترينا)، (جودي) إعتدت عليه

Das ist der Laden im Besitz des Mannes, von dem Arthur West behauptet, dass er ein Spion ist.
إمتلك من قبل الرجل الذي إدّعى (وست آرثر) أنه جاسوس

- Wenn er behauptet, das sei ein Betrug...
-إذا ما إدّعى بأنّها مزورة ...

Die Tage, an denen Mr. Williger behauptete, er würde bis spät arbeiten, sind genau die selben Tage, an denen er früher wegging.
(الأيام التي إدّعى السيد (ويليجر أنه كان يعمل فيها لوقت متأخر هي نفس الأيام التي غادر فيها العمل بوقت مبكر.

Er behauptete, der Ursprung des Brunnens sei eine außerirdische Technologie der frühen Maya um 900 vor Christus.
إدّعى بأنّه إكتشفُ أدله عن مصدرَ قوَّةِ النافورةَ كانت قطعة تقنيةِ فضائيه أُستخدمها قبائلِ الـ * مايان * مبكّرةً حوالى 900 عام قبل الميلاد

Der Mord an Braddock rückte in den Mittelpunkt des Wahlkampfes um das Bürgermeisteramt,... als Stadtrat Carcetti behauptete,... dass der Mann aus West Baltimore ermordet wurde,... weil er als Zeuge in dem Fall aussagen wollte.
جريمة (برادوك) أصبحت بُؤرة إهتمام الحملة الإنتخابية عندما إدّعى النائب (كاركيتي) أن مقتل الرجل الغرب بالتيموري

Vor sechs Jahren behauptete er, Bajoran habe ihn um ein paar Millionen Dollar betrogen, er versuchte ihn sogar mit Hilfe des Staatsanwaltes wegen Betrugs zu verklagen.
قبل ستّ سنوات ، إدّعى أنّ (باجوران) خدعه لسرقة بضعة ملايين الدولارات

Wir wissen auch, dass Galante behauptete, eine Flugbesatzung bestochen zu haben, und dass er Zugang zur Coco Solo Naval Air Station in Panama hätte, wo C-130er regelmäßig jede Woche Versorgungsflüge von Pax River machen.
ونحن نعلم أيضا أن (غالانتي) إدّعى أنّه قام برشوة طاقم طائرة... وكانت له صلاحية الدخول إلى قاعدة البحرية الجوية (كوكو سولو) في (باناما)... أين طائرات (سي-130) تقوم برحلات منتظمة إنطلاقا من (باكس ريفر) كل أسبوع.