"إذاً في" - Traduction Arabe en Allemand

• Dann
• Also

Ach so, verstehe, Dann ist es Also keine bewusste Entscheidung, Hexe zu sein.
فهمت. إذاً في الواقع، أنت تقولين أن هذا ليس خياراً كونكِ ساحرةً

Dann sollten wir uns vielleicht nur zu zweit an sie wenden.
إذاً في هذه الحالة، يجب على اثنتَيْن منّا فقط أن يتحدثن إليها

Wenn nicht in den Pflanzen und Bäumen, Dann im Wind und Regen, der ihnen Nahrung bringt.
إذا لا تكون في النباتات و الأشجار إذاً في الرياح و المطر الذي يجلب لهم القوت

Also, abschließend möchte ich euch nur bitten eure Zeit weise und gut zu nutzen.
إذاً في الخِتام أطلبُ منكُم أن تقضوا وقتكُم هُنا بحِكمَة و بشكلٍ جيد

Oh, n-nun, Dann schätze ich, das wir darauf bestehen.
إذاً في هذه الحالة أعتقد أنّنا نصرّ على ذلك

Bei unserem nächsten Treffen werde ich Dann wohl so tun müssen, dass ich wütend sei, weil Sie uns nicht über Ihren neuen Zeugen informiert haben.
إذاً في المرة القادمة التي تراني فيها سأتظاهر بالغضب لأنك لم تخبرنا عن شاهدك الجديد

Dann hab ich 'n besseren Vorschlag.
بالتأكيد مال للغداء - إذاً في تلك الحالة دعنا نذهب -

Dann werde ich dir von hier nachsehen, falls du stolpern solltest.
سأراقبك من هنا إذاً في حالة إن سقطت

- Dann bist du um 18:45 Uhr zu Hause.
ستكوني بالمنزل إذاً في السابعة إلا ربع؟

Wenn man etwas weder quantifizieren noch beweisen kann, Dann existiert es für mich auch nicht.
وإذا لا تستطيع أن تبرهن ...علمياً أن الشيء موجود إذاً في عقلي ليس له وجود

- Dann helfen Sie mir, ein paar Beweise zu finden.
ساعدني إذاً في العثور على بعض الأدلة

Und später haben Sie Dann Ihre Orgasmusfähigkeit ganz verloren.
إذاً في وقت لاحق، أنت فقدت نشوتك تماما

Okay, Dann sehe ich dich morgen in alter Frische.
حسناً، سأراك إذاً في الصباح الباكر.

Dann suchen wir etwas in den Wäldern.
فلنعثر على مكان آخر إذاً في الغابة

Gut, Dann solltet Ihr kein Problem haben, Pompeius Magnus auszuliefern.
جيد، لا توجد مشكلة إذاً في هذه الحالة (في تسليم (بومباي ماجنس

Dann viel Glück im Loch, Jefe.
حظاً سعيداً إذاً في الحفرة

Ich möchte Also abschließend zu dieser ersten Folie zurückgehen, die vor so vielen Jahren einen so großen Einfluss auf mich hatte.
إذاً في الختام، أريد الرجوع لتلك اللوحة التي تركت فيّ أثراً عميقاً كل تلك السنيين الفائتة.

Mit welcher Art von Gleichstellung können wir Also heute in einer Marktwirtschaft rechnen?
وأخرى أن تفشل. إذاً في أي نوع من المساواة نستطيع أن نأمل اليوم مع إقتصاد سوق؟

Zum jetzigen Punkt Also fühlen wir uns wohl mit uns selbst.
إذاً في هذه المرحلة، يساورنا شعور جيد إزاء أنفسنا.