"إذا أردنا" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn wir
• ob wir
• Brauchen wir
• wir sie

wenn wir wirklich wollen, besiegen wir alles, was gegen uns ausrückt.
يمكننا هزيمة أي شيئ يرسلونه ضدنا إذا أردنا ذلك حقا

wenn wir erfolgreich sein wollen, müssen wir aufhören, Individuen zu sein und ein kollektives Wesen werden.
إذا أردنا أن ننجح، يجب علينا أن نتوقف عن كوننا أفراد ونُصبح أمّة واحدة جماعية

Und darum ist diese Fusion unerlässlich, wenn wir als Unternehmen wachsen wollen.
و لهذا السبب هذا الإندماج أساسي إذا أردنا أن نكبر كشركة

wenn wir nach dem Begräbnis einen Imbiss machen, sollten wir übers Essen nachdenken.
إذا أردنا إقامة إجتماع بعد الجنازة، فيجب علينا البدء بالتفكير بشأن الطعام.

Wir sollen uns überlegen, ob wir die Sache überleben wollen.
ويسألوننا أن نقرر ما إذا أردنا الخروج من الأمر على قيد الحياة.

Für eine selbstlosere Gesellschaft Brauchen wir zwei Dinge: individuelle Veränderung und gesellschaftliche Veränderung.
إذا أردنا مجتمعاً يتصف بالإيثار أكثر، فنحن بحاجة لشيئين: للتغيير الفردي وللتغيير المجتمعي.

- Wir müssen uns aufteilen... wenn wir hier lebendig rauskommen wollen.
علينا أن نتفرق لـنسُـد إذا أردنا الخروج من هنا أحياء

wenn wir Industrie-Rohre suchen würden, wäre das genau der richtige Ort
نـعـم إذا أردنا الأنابيب الصناعية هذا سيكون المكان المناسب لها

Die Sache läuft so. Wir müssen exakt sein, wenn wir das schaffen wollen.
حسناً، هكذا ستجري الأمور يجب أن نعمل معاً إذا أردنا إنهاء الأمر

wenn wir neben dem ABT und dem City Ballet bestehen wollen, müssen wir mehr bieten.
إذا أردنا التنافس مع المؤسسات الأخرى علينا أن نقدم شيئاً آخر بالإضافة إلى الكلاسيكيات

wenn wir also hier raus wollen, müssen wir das selbst schaffen.
إذًا إذا أردنا الخروج من هنا فعلينا فعل هذا بأنفسنا

wenn wir zur Schule fahren wollen, sollten wir eine Kehrtwendung machen.
إذا أردنا الذهاب إلى المدرسة فيجب علينا الدوران للخلف، صحيح؟

wenn wir sicher sein wollen, dass Herr Wiener der Werwolf ist... müssen wir ihn heimlich beobachten.
إذا أردنا التأكُد مِن أنَّ السيد ويني هو المُستذئبُ علينا أن نُراقبهُ بدون أن يُلاحظنا

Gut, wenn wir die menschliche Rasse retten wollen, fangen wir besser an.
خطأي إذا أردنا انقاذ الجنس البشري ربما من أفضل أن نبدأ

wenn wir den Menschen helfen wollen, die zu uns kommen, müssen wir bei Kräften bleiben.
إذا أردنا أن نساعد الناس الذين يأتون الى هنا يجب علينا المحافظة على قوتنا

wenn wir Sie als rechtmäßigen Anführer unserer Nation anerkennen sollen, müssen wir beruhigt werden.
سيدي الرئيس، صديقك مُحق إذا أردنا أن نتعرف عليك بصفتك الزعيم الشرعي لأمتنا

wenn wir wollen, entsteht das größte Heer, das diese Ufer je gesehen haben.
إذا أردنا ، هناك طريقة لصنع أعظم الجيش قد رأتْهُ هذه الشواطئ

Wir müssen sie uns jetzt zunutze machen, wenn wir rechtzeitig das notwendige Instrumentarium entwickeln wollen.
ولا بد من حشدهما اليوم، إذا أردنا إعداد الأدوات اللازمة في الوقت المناسب.

Diese Veränderungen sind unabdingbar, wenn wir die Einheitlichkeit des Vorgehens der Vereinten Nationen erfolgreich steuern und verwirklichen wollen.
وهذه تغييرات لا بد منها إذا أردنا أن يكتب لنا النجاح في إدارة وتحقيق كيان الأمم المتحدة الموحد.

Tja, also, ich weiß einfach nicht, ob wir beide schon so weit sind.
أنا فقط لا أعرف إذا أردنا حقا هناك تماما بعد.

Wir müssen wohl weiter rausfliegen. Dafür Brauchen wir mehr Kraftstoff.
أعتقد أننا إذا أردنا الذهاب لأبعد من ذلك . سوف نحتاج المزيد من الوقود