"إذا قارنت" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn man

wenn man also Komplexität mit Einfachheit vergleicht, holt diese auch irgendwie auf.
إذا قارنت التعقيد إلى البساطة تجد البساطة أيضا تلحق بالركب.

Dieses Diagramm zeigt: wenn man die Aussagen der Teilnehmer in einem manipulierten Durchgang mit den nicht manipulierten vergleicht, also die Begründung einer normalen Auswahl mit einer manipulierten Wahl vergleicht, die Aussagen ausgesprochen gleich sind.
وهذا الرسم البياني يبين ببساطة أنه إذا قارنت ما يقولون في التجربة المتلاعب بها مع ما يقولون في التجربة غير المتلاعب بها، وهذا عندما يشرحون اختيارهم الحقيقي، وعندما يشرحون اختيارهم الذي تلاعبنا به، وجدنا تشابهًا ملحوظًا بين ما يقولونه في الحالتين.

Wissen Sie, dass 80 % der Informationen, die wir erhalten, durch die Augen kommt? wenn man die Lichtenergie mit Tonleitern vergleicht, sähe das bloße Auge nur eine einzige Oktave, die in der Mitte.
هل تعلمون أن 80 بالمئة من المعلومات التي نتلقاها نستقبلها عبر أعيننا ؟ و إذا قارنت الطاقة الضوئية بالمقاييس الموسيقية , ستكون مجرد جواب موسيقي واحد تستطيع العين المجرده أن تراها , و التي تتوسطها تماما ؟

wenn man Detroit zum Beispiel mit einer Stadt in Nordeuropa vergleicht – München ist dafür kein schlechtes Beispiel, mit der höheren Abhängigkeit von Gehen und Radfahren – benötigt eine Stadt, die nur doppelt so viele Einwohner hat, lediglich ein Zehntel der Energie.
إذا قارنت ديترويت بنموذج مدينة أوروبا الشمالية، ومدينة ميونخ ليست بالنموذج السئ لذلك، مع اعتماد أكثر على السير على الأقدام واستخدام الدرجات الهوائية، من ثم المدينة التي هي ذات كثافة مضاعفة، تستخدم عشر الطاقة.

wenn man vergleicht, wie Obama im Gegensatz zu John Kerry vier Jahre früher abgeschnitten hat -- Die Demokraten freuen sich sehr über diese Veränderung hier, wo nahezu jeder Bundesstaat blauer wird, also Demokratischer -- sogar Staaten, in denen Obama verloren hat, wie hier weiter westlich. Diese Staaten wurden blauer.
إذا قارنت ما فعل اوباما مقابل ما فعل جون كيري قبل اربعة سنوات -- الديموقراطيون حقاً يُحبون رؤية هذا إلإنتقال هُنا. حيث غالباً كل ولاية تصير زرقاء، تصير أكثر ديمقراطية -- وحتي ولايات خسرها اوباما، كالتي في الغرب. هذه الولايات تصبح اكثر زرقة