"إذا كانت قد" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn
• Hätte sie

wenn mich einer bestechen will, will ich wissen, ob es sich lohnt!
لأن عندما يعرض شخص ما الرشوة فأنت تحب ذلك أريد دائما أن أعرف إذا كانت قد تستحق ذلك.

wenn sie bereits zu viel Schaden genommen haben, dann können wir nichts mehr machen.
إذا كانت قد تدمرت تماماً لا يوجد شئ نفعله في الواقع

wenn sie dir überhaupt irgendeinen Blick gegeben hat, dann einen Du-bist-ein-Versager-Blick.
إذا كانت قد رمقتك بنظرة ما فستكون نظرة "أنت مخز"

Nach dem Tod meiner Tochter dachte ich oft: '"Hätte sie weitergelebt,
أنا في كثير من الأحيان منذ وفاة ابنتي إذا كانت قد عاشت،

Hätte sie den Deal angenommen, würde sie zu Weihnachten raus sein.
إذا كانت قد قبلت بالالتماس كانت ستخرج بحلول الكريسماس

wenn das Opfer durch ein Fenster gestoßen wurde, würde das auch die anderen Verletzungen an den Überresten erklären.
إذا كانت قد دفعت الضحية من خلال نافذة، ذلك من شأنه أن يفسر أيضا الإصابات لبقية رفاته.

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen, wenn dies mindestens einer ihrer Mitgliedstaaten getan hat.
ويجوز لأي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي أن تودع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها إذا كانت قد فعلت ذلك دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء فيها.

(Gelächter) Aber wenn es weg ist, wird es wirklich furchtbar und stressig.
(ضحك) أما إذا كانت قد أزيلت فسأقضي وقتاً بائساً ومليئاً بالضغوطات

wenn sie da lang gegangen wäre, wäre sie direkt zum Schloß gekommen.
إذا كانت قد أبقت على نزول بهذه الطريقة... ... وقالت انها تريد ان تذهب مباشرة إلى أن القلعة.

wenn sie sich einfach so davon macht, vergesst sie.
إذا كانت قد غادرت هكذا فسأنسى أمرها.

wenn sie mich wiedererkennt, zeigt sie es nicht.
"إذا كانت قد تعرفت علي فما كانت ستظهر هذا"

Sie hätten nicht angerufen, wenn sie das auch geschafft hätte.
ما كُنت لتتصل إذا كانت قد عبرته معك

Wie soll ich mit ihr reden, wenn sie tot ist?
كيف لي أن أتحدث معها إذا كانت قد ماتت؟

Ein Staat kann sich in einem Verfahren vor dem Gericht eines anderen Staates hinsichtlich einer Sache oder eines Falles nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit berufen, wenn er der Ausübung der Gerichtsbarkeit durch das Gericht hinsichtlich dieser Sache oder dieses Falles ausdrücklich zugestimmt hat, und zwar
1 - لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية في دعوى مقامة أمام محكمة دولة أخرى في ما يتعلق بأي مسألة أو قضية إذا كانت قد وافقت صراحة على أن تمارس المحكمة ولايتها في ما يتعلق بتلك المسألة أو القضية إما:

Hätte sie ihn davor gefunden, hätte es vielleicht nur nach einem Typen geklungen, der Dampf ablassen will.
إذا كانت قد وجدتها قبل موته عندها يمكن ان يعبرنا كرجل غاضب من عمله

Hätte sie einen Scifi-Film gedreht, wäre der Vertrag 6 Mal so viel wert!
حسناً, إذا كانت قد شاركت في عمل خيال علمي واحد, فهذا العقد سيساوي 6 أضعاف ما هو عليه!

Hätte sie angerufen, müsste ich nicht fragen.
لماذا سأسئلك، إذا كانت قد أتصلت؟