"إذا كان قد" - Traduction Arabe en Allemand

• ob er
• Wenn er

Ich frage mich, ob er auch Geld von seinem Arbeitsplatz transferierte.
أتساءل إذا كان قد قام بتحويل أية أموال من عمله.

Ich muss einfach wissen, ob er wirklich auf diesem Schlachtfeld gefallen ist.
أحتاج أن أعرف إذا كان قد مات حقاً في تلك المعركة

Sie haben einen Hundemenschen. ob er Bullen oder Schafe tötet, ist egal.
لقد قبضوا على الرجل الذئب في السجن، ولا يهمّهم إذا كان قد قتل رجال شرطة أو حتّى قطيع خرفان

In Ihrer Klageschrift steht, Ihr Sohn wäre gerettet worden, Wenn er eine Knochenmarkstransplantation bekommen hätte.
والان,أوراق قضيتك تقول أن إبنك كان ليحيا إذا كان قد قام بعملية زرع نخاع

Wenn er irgendwelche Namen verraten hat, könnte das jeden in Gefahr bringen, der mit uns in Verbindung steht, besonders diejenigen, die getarnt arbeiten.
إذا كان قد أدلى بأية أسماء، فسوف يعرض ذلك كل شخص متورط معنا إلى الخطر، وخاصة أتباعنا المزروعين في مناصب حيوية.

Unterm Strich wissen wir nicht, wer Nick geschnappt hat, ob er Russen oder Tschetschenen verärgert hat, aber es gibt ein Motiv.
النتيجة النهائية الآن أننا لا نعرف من أخذ نيك نحن لا نعرف إذا كان قد ولّى

Aber wir müssen herausfinden, ob er geredet hat.
ولكن علينا أن نعرف إذا كان قد إعترف قبيل مقتله.

Sie fragen sich, ob er langsam den Verstand verliert, - oder ob er auf einer heißen Spur ist.
إذاً فأنت تتساءل ما إذا الخطوط تزداد غشاوة، أم إذا كان قد توصل لشيء ما.

Sieh nach, ob er mehrmals am selben Ort verwarnt wurde.
أنظر ما إذا كان قد تم تسجيل مخالفات في نفس المكان أكثر من مرة

Ich habe meinen Dad gefragt, ob er ihn da dran gemacht, aber er wusste nichts davon!
لقد سألت أبي إذا كان قد وضعها ولقد قال بإنه لا يعلم بهذا الخصوص

Das Geld ist mir egal. Ich frage mich nur, ob er je einen Job als Koch hatte.
حسنًا , أنا لا أهتم بشأن المال أنا أتسائل فحسب إذا كان قد حصل على وظيفة لطبخ أي شيئ

Die Frage, die sich dem IWF in Europa stellt, ist nicht, ob er für seinen Einstieg dort einen brauchbaren Plan hat. Er ist längst dort gelandet.
والسؤال المطروح الآن على صندوق النقد الدولي في أوروبا ليس ما إذا كان يعمل وفقاً لخطة واضحة للدخول، فقد دخل بالفعل، بل السؤال هو ما إذا كان قد أعد خطة معقولة للخروج.

Vielleicht, weil er sich nicht erinnerte, ob er sie nun gefickt hatte.
ربما لم يتذكر إذا كان قد عاشرها

Ich bin nicht lange genug geblieben, um zu sehen, ob er aufstehen konnte.
لم أبق لأتأكد ما إذا كان قد مات

Aber ich muss wissen, ob er sie berührt hat.
و لكن يجب أن أعرف ما إذا كان قد لمسها

Wenn er den mitgenommen hat, kann er dann zurückverfolgen, wer das Kopfgeld angesetzt hat?
إذا كان قد أخذه ، هل يستطيع تعقب من قام بوضع الأموال ؟

Wenn er nicht die Letzten genommen hat, ohne es aufzuschreiben.
من المفترض أن يوجد البعض منه في المخزن إلا إذا كان قد أخذهم دون أن يدوّنهم

Wenn er mich geliebt hätte, wäre er zu mir gekommen.
على أى حال ، إذا كان قد أحبنى حقاً لجاء إلى

Wenn er seinen Vater wirklich tötete, warum sollte er dann drei Stunden später zurück nach Hause kommen?
إذا كان قد قتل أباه حقاً، لماذا عاد إلى البيت بعد ثلاث ساعات؟

Sie wären nicht verschwunden, Wenn er auf mich gehört hätte.
الآن هذا الذهب قد أختفى لكن إذا كان قد سمع كلامي كان بإمكاننا تجنب هذا سويا